msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP File Cache\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vladimir@sjinks.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 21:13+0200\n"
"Last-Translator: Marcis G <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Marcis G. <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../file-cache.php:120 ../options-file-cache.php:56
msgid "WP File Cache Options"
msgstr "Налады WP File Cache"

#: ../options-file-cache.php:3
msgid "You don't have enough privileges to do this"
msgstr "У Вас нядосыць мае рацыю для выканання дадзенай аперацыі"

#: ../options-file-cache.php:12
#, php-format
msgid ""
"%1$s does not exist. Please make sure that %2$s is writable by the server."
msgstr "%1$s не існуе. Упэўніцеся, што ў сервера ёсць правы на запіс у %2$s"

#: ../options-file-cache.php:34
msgid "Settings have been successfully updated"
msgstr "Налады былі паспяхова захаваныя"

#: ../options-file-cache.php:37
#, php-format
msgid ""
"Unable to write to file %s. Please make sure that it is writable by the "
"server."
msgstr ""
"Немагчыма запісаць у файл %s. Упэўніцеся, што ў сервера ёсць правы на запіс "
"у дадзены файл."

#: ../options-file-cache.php:42
msgid "Cache directory does not exist!"
msgstr "Каталог для кэша не існуе!"

#: ../options-file-cache.php:45
msgid "Cache directory must be readable and writable by the server!"
msgstr "Сервер павінен мець правы на чытанне і запіс каталога для кэша"

#: ../options-file-cache.php:52
msgid "Cache has been successfully purged"
msgstr "Кэш быў паспяхова скінуты"

#: ../options-file-cache.php:70
msgid "Enable WP File Cache"
msgstr "Уключыць File Cache"

#: ../options-file-cache.php:73
msgid "Disabling WP File Cache can make WordPress crawl!"
msgstr ""
"Адключэнне WP File Cache можа негатыўна адбіцца на прадукцыйнасці WordPress!"

#: ../options-file-cache.php:74
msgid ""
"If you disable WP File Cache, caching will be completely disabled, and "
"WordPress will have to use the database every time it needs data. This is "
"really slow. If you are not a WordPress developer, please do not do this."
msgstr ""
"Пры адключэнні WP File Cache кэшаванне будзе цалкам забароненае, і WordPress "
"прыйдзецца звяртацца да базы дадзеных штораз, калі яму неабходныя дадзеныя. "
"Гэта сапраўды вельмі павольна. Калі Вы не з'яўляецеся распрацоўнікам "
"WordPress, адключэнне дадзенай опцыі не рэкамендуецца."

#: ../options-file-cache.php:78
msgid "Save cached data across sessions"
msgstr "Захоўваць кэш паміж сесіямі"

#: ../options-file-cache.php:81
msgid ""
"If this option is set, WP File Cache will maintain its cache between "
"sessions to improve overall performance. Actually, this is what this plugin "
"was made for and we strongly recommend that you don't turn this option off."
msgstr ""
"Калі дадзеная опцыя ўключаная, WP File Cache будзе захоўваць кэш паміж "
"сесіямі, што дазволіць павялічыць прадукцыйнасць сістэмы. Гэта менавіта то, "
"для чаго убудова быў створаны, і мы вельмі не рэкамендуемы адключаць гэтую "
"опцыю."

#: ../options-file-cache.php:82
msgid ""
"<strong>Boring technical details:</strong> WP File Cache will save only "
"those data that were not marked as 'non-persistent'."
msgstr ""
"<strong>Сумныя тэхнічныя падрабязнасці:</strong> WP File Cache не будзе "
"захоўваць дадзеныя, відавочна адзначаныя як 'не дзейнікі захоўванню'."

#: ../options-file-cache.php:86
msgid "Cache location"
msgstr "Размяшчэнне кэша"

#: ../options-file-cache.php:89
msgid "This is the directory where WP File Cache will store its cache."
msgstr "Каталог, у якім WP File Cache будзе захоўваць кэш."

#: ../options-file-cache.php:90
msgid ""
"<strong>Please note:</strong> this directory must be writable by the web "
"server."
msgstr ""
"<strong>Увага:</strong> сервер павінен мець правы на запіс у дадзены каталог."

#: ../options-file-cache.php:91
msgid ""
"<strong>Security notice:</strong> it is advisable that you keep this "
"directory outside the root of your site to make it inaccessible from the "
"web. If this is not an option, consider restricting access to that directory."
msgstr ""
"<strong>Заўвага па бяспецы:</strong> мы рэкамендуем выкарыстаць каталог, "
"змешчаны па-за коранем web-сервера, каб дадзеныя не былі даступныя з "
"Internet. Калі па тых або іншых чынніках гэта немагчыма, паспрабуйце "
"абмежаваць доступ да кэша."

#: ../options-file-cache.php:92
msgid ""
"<strong>For Linux geeks:</strong> consider placing the cache to <code>tmpfs</"
"code> file system (or <code>/dev/shm</code>) — this should make things "
"faster."
msgstr ""
"<strong>Для Лінуксоідаў:</strong> размяшчайце кэш на файлавай сістэме "
"<code>tmpfs</code> (або <code>/dev/shm</code>) — гэта павінна палепшыць "
"прадукцыйнасць."

#: ../options-file-cache.php:96
msgid "Do not use cache in the Admin Panel"
msgstr ""

#: ../options-file-cache.php:99
msgid ""
"If this option is set, WP File Cache will not fetch the data from the cache "
"in the Admin Panel. However, to keep the cache consistent, write cache "
"requests will be satisfied."
msgstr ""

#: ../options-file-cache.php:103
msgid "Non-persistent groups"
msgstr "Несохраняемые групы"

#: ../options-file-cache.php:106
msgid ""
"Comma-separated list of the cache groups which should never be stored across "
"sessions."
msgstr ""
"Пералік груп, падзеленых коскамі, якія не павінны захоўвацца паміж сесіямі."

#: ../options-file-cache.php:114
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: ../options-file-cache.php:115
msgid "Purge Cache"
msgstr "Ачысціць кэш"

#: ../options-file-cache.php:115
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы ўпэўненыя?"
