# Translation of eStore in Japanese
# This file is distributed under the same license as the eStore package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-05-16 14:47:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: eStore\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "eStore is a clean, beautiful and fully customizable responsive WooCommerce WordPress theme. This theme packs many premium features and several custom widgets which helps making your online store professional and well organized. Theme is fully compatible with WooCommerce and YITH WooCommerce Wishlist plugins. As an online store owner, attracting customers and selling products will be lot easier with this theme. Check the demo here: http://demo.themegrill.com/estore and get free support here: http://themegrill.com/support-forum/forum/estore-free/"
msgstr "eStore はクリーンで美しく、完全にカスタマイズ可能なレスポンシブ WooCommerce WordPress テーマです。このテーマには数多くのプレミアム機能やカスタムウィジェットが含まれており、オンラインストアをプロらしく整理されたものにするために役に立つでしょう。テーマは WooCommerce と YITH WooCommerce Wishlist プラグインに完全対応しています。オンラインストアのオーナーとして、お客様を惹きつけ商品を販売するのがもっと簡単になるでしょう。こちらでデモをご覧ください: http://demo.themegrill.com/estore and get free support here: http://themegrill.com/support-forum/forum/estore-free/"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "eStore"
msgstr "eStore"

#: inc/customizer.php:82
msgid "Important Links"
msgstr "重要なリンク"

#: inc/customizer.php:48
msgid "View Demo"
msgstr "デモを見る"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Rate this theme"
msgstr "このテーマを評価"

#: inc/customizer.php:65
msgid "eStore Important Links"
msgstr "eStore 重要なリンク"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Documentation"
msgstr "文書"

#: inc/customizer.php:40
msgid "Support"
msgstr "支援"

#: inc/customizer.php:36
msgid "Theme Info"
msgstr "テーマ情報"

#: inc/widgets.php:683
msgid "Display some pages in vertical layout with featured image."
msgstr "いくつかの固定ページを縦レイアウトでアイキャッチ画像と共に表示する。"

#: inc/widgets.php:688
msgid "TG: Vertical Promo"
msgstr "TG: 縦方向プロモ"

#: inc/widgets.php:148
msgid "Add your Advertisement here"
msgstr "ここに広告を追加"

#: inc/widgets.php:154
msgid "TG: Advertisement"
msgstr "TG: 広告"

#: inc/widgets.php:173
msgid "Add your Advertisement Images Here. Any size supported."
msgstr "ここに広告画像を掲載しましょう。どんなサイズにも対応しています。"

#: inc/widgets.php:472
msgid "Display some pages with featured image in horizontal layout."
msgstr "いくつかの固定ページを横レイアウトでアイキャッチ画像と共に表示する。"

#: inc/widgets.php:477
msgid "TG: Horizontal Promo"
msgstr "TG: 縦方向プロモ"

#: inc/widgets.php:494 inc/widgets.php:705
msgid "Pages"
msgstr "ページ一覧"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "eStore Home"
msgstr "eStore ホーム"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Category Collection"
msgstr "WooCommerce カテゴリー集"

#: woocommerce/checkout/form-login.php:36
msgid "If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer, please proceed to the Billing &amp; Shipping section."
msgstr "以前に購入されたことがある場合は以下のボックスに詳細を入力してください。新規のお客様は、請求先および配送先セクションへお進みください。"

#: woocommerce/single-product/related.php:50
msgid "Related Products"
msgstr "関連商品"

#: woocommerce/checkout/form-login.php:29
msgid "Click here to login"
msgstr "ログインはこちらから"

#: woocommerce/checkout/form-login.php:28
msgid "Returning customer?"
msgstr "登録済みの方はこちら"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:28
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "支払いをする為にはログインして下さい"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:56
msgid "Your order"
msgstr "ご注文詳細"

#: woocommerce/checkout/form-billing.php:67
msgid "Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page."
msgstr "下記の情報を入力してアカウントを作成して下さい。再来店の際は、ページ上部でログインして下さい。"

#: woocommerce/checkout/form-billing.php:56
msgid "Create an account?"
msgstr "アカウントを作成しますか？"

#: woocommerce/checkout/form-billing.php:32
msgid "Billing Details"
msgstr "請求先詳細"

#: woocommerce/cart/cross-sells.php:48
msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "興味がある可能性アリ&hellip;"

#: woocommerce/checkout/form-billing.php:28
msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "請求 &amp; 配送"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:78
msgid "estimated for %s"
msgstr "%s設定"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:63 woocommerce/cart/cart-totals.php:64
msgid "Shipping"
msgstr "送料"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:41 woocommerce/cart/cart-totals.php:42
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"

#: template-parts/content-single.php:36
msgid "Tagged on: "
msgstr "タグ:"

#: woocommerce/cart/cart-totals.php:36
msgid "Cart Totals"
msgstr "カートの合計"

#: template-parts/content-page.php:28 template-parts/content-single.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "ページ："

#: template-parts/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: searchform.php:12
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "検索 &hellip;"

#: no-results.php:28 template-parts/content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのものが見つからないようです。検索すると良いかもしれません。"

#: no-results.php:23 template-parts/content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。"

#: inc/woocommerce.php:88
msgid "Change WooCommerce settings related to theme."
msgstr "テーマ関連の WooCommerce 設定を変更します。"

#: inc/woocommerce.php:100
msgid "Enable My Account Button"
msgstr "マイ・アカウントボタンを有効化"

#: inc/woocommerce.php:116
msgid "Enable Currency Symbol"
msgstr "通貨記号を有効化"

#: inc/woocommerce.php:163
msgid "Archive Page Layout"
msgstr "アーカイブページレイアウト"

#: inc/woocommerce.php:182
msgid "This layout will be reflected in archives, categories, search page etc. of WooCommerce."
msgstr "このレイアウトは WooCommerce のアーカイブ、カテゴリー、検索ページなどに反映されます。"

#: inc/woocommerce.php:200
msgid "Product Page Layout"
msgstr "商品ページレイアウト"

#: inc/woocommerce.php:219
msgid "This layout will be reflected in product page of WooCommerce."
msgstr "このレイアウトは WooCommerce の商品ページに反映されます。"

#: no-results.php:18 template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href=\"%1$s\">ここから始めましょう</a>。"

#: inc/widgets.php:1852
msgid "Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the carousel."
msgstr "最新の投稿または特定のカテゴリーの投稿を表示する (カルーセルとして使われます) 。"

#: inc/widgets.php:1859
msgid "TG: Category Carousel"
msgstr "TG: カテゴリー カルーセル"

#: inc/widgets.php:2023
msgid "Show Featured Category Posts in Grid Layout."
msgstr "グリッドレイアウトで注目のカテゴリーの投稿を表示する。"

#: inc/widgets.php:2029
msgid "TG: Category Grid"
msgstr "TG: カテゴリーグリッド"

#: inc/widgets.php:2101
msgid "Number of Posts:"
msgstr "投稿数:"

#: inc/woocommerce.php:60
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "ショップサイドバー"

#: inc/woocommerce.php:62
msgid "Widget area for WooCommerce Pages."
msgstr "WooCommerce ページ用ウィジェットエリア。"

#: inc/woocommerce.php:86
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "WooCommerce 設定"

#: inc/widgets.php:1726
msgid "Display WooCommerce Product from category."
msgstr "カテゴリーから WooCommerce の商品を表示する。"

#: inc/widgets.php:1733
msgid "TG: Product Slider"
msgstr "TG: 商品スライダー"

#: inc/widgets.php:1749
msgid "Number of products to display:"
msgstr "表示する商品数:"

#: inc/widgets.php:1754
msgid "Show Latest Products"
msgstr "最新の商品を表示"

#: inc/widgets.php:1755
msgid "Show Products from a category"
msgstr "カテゴリー内の商品を表示"

#: inc/widgets.php:1832
msgid "Add to Cart"
msgstr "カートに追加"

#: inc/widgets.php:1451
msgid "Add your clients/brand logo images here"
msgstr "ここにクライアント/ブランドのロゴ画像を追加"

#: inc/widgets.php:1457
msgid "TG: Logo"
msgstr "TG: ロゴ"

#: inc/widgets.php:1492
msgid "Add your clients/brands logo Here"
msgstr "ここにクライアント/ブランドのロゴを追加"

#: inc/widgets.php:1499
msgid "Logo Link "
msgstr "ロゴリンク"

#: inc/widgets.php:1503
msgid "Logo Image "
msgstr "ロゴ画像"

#: inc/widgets.php:1610
msgid "Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider."
msgstr "最新の投稿または特定のカテゴリーの投稿を表示する (スライダーとして使われます) 。"

#: inc/widgets.php:1617
msgid "TG: Category Slider"
msgstr "TG: カテゴリースライダー"

#: inc/widgets.php:1706 inc/widgets.php:2003
msgid "Read More"
msgstr "もっと見る"

#: inc/widgets.php:1403
msgid "Blog Image"
msgstr "ブログ画像"

#: inc/widgets.php:1428 template-parts/content.php:38
msgid "Read more"
msgstr "もっと読む"

#: inc/widgets.php:1326 inc/widgets.php:1639 inc/widgets.php:1893
msgid "Show posts from a category"
msgstr "カテゴリー内の投稿を表示"

#: inc/widgets.php:1330 inc/widgets.php:1643 inc/widgets.php:1759
#: inc/widgets.php:1897
msgid "Select category"
msgstr "カテゴリーを選択"

#: inc/widgets.php:1254 woocommerce/loop/price.php:26
msgid "Price: "
msgstr "価格: "

#: inc/widgets.php:1291
msgid "Display latest posts or posts of specific category"
msgstr "最新の投稿または特定のカテゴリーの記事を表示"

#: inc/widgets.php:1297
msgid "TG: Featured Posts"
msgstr "TG: おすすめの投稿"

#: inc/widgets.php:1320 inc/widgets.php:1633 inc/widgets.php:1887
msgid "Number of posts to display:"
msgstr "表示する投稿数:"

#: inc/widgets.php:1325 inc/widgets.php:1638 inc/widgets.php:1892
msgid "Show latest Posts"
msgstr "最新の投稿を表示"

#: inc/widgets.php:1182
msgid "Hot products"
msgstr "人気の商品"

#: inc/widgets.php:1216
msgid "out of %s5%s"
msgstr "%s5%s段階"

#: inc/widgets.php:1045 inc/widgets.php:2067
msgid "Category Image"
msgstr "カテゴリー画像"

#: inc/widgets.php:1058 inc/widgets.php:2080
msgid "Choose where to align your image."
msgstr "画像を配置する位置を選択してください。"

#: inc/widgets.php:1061 inc/widgets.php:2083
msgid "Right Align"
msgstr "右寄せ"

#: inc/widgets.php:1062 inc/widgets.php:2084
msgid "Left Align"
msgstr "左寄せ"

#: inc/widgets.php:1155 inc/widgets.php:2170
#: page-templates/template-wc-collection.php:60
msgid "View all"
msgstr "全て見る"

#: inc/widgets.php:979 inc/widgets.php:1225 inc/widgets.php:1261
msgid "Add to Wishlist"
msgstr "お気に入りに追加"

#: inc/widgets.php:1001
msgid "Show WooCommerce Featured Products Grid."
msgstr "WooCommerce おすすめ商品グリッドを表示します。"

#: inc/widgets.php:1007
msgid "TG: Product Grid"
msgstr "TG: 商品グリッド"

#: inc/widgets.php:1038 inc/widgets.php:2060
msgid "Add your Category Image here."
msgstr "ここにカテゴリー画像を追加してください。"

#: inc/widgets.php:1041 inc/widgets.php:2063
msgid "Image Link"
msgstr "画像リンク"

#: inc/widgets.php:972
msgid "Price:"
msgstr "価格: "

#: inc/widgets.php:948 inc/widgets.php:1202 inc/woocommerce.php:302
#: inc/woocommerce.php:316
msgid "Sale!"
msgstr "SALE!"

#: inc/widgets.php:967 inc/widgets.php:1214
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "5段階で %s の評価"

#: inc/widgets.php:813
msgid "On Sale Products"
msgstr "セール商品"

#: inc/widgets.php:814
msgid "Certain Category"
msgstr "特定のカテゴリー"

#: inc/widgets.php:819 inc/widgets.php:1066 inc/widgets.php:2088
msgid "Category:"
msgstr "カテゴリー:"

#: inc/widgets.php:834 inc/widgets.php:1080
msgid "Number of Products:"
msgstr "商品数:"

#: inc/widgets.php:812
msgid "Featured Products"
msgstr "注目商品"

#: inc/widgets.php:809
msgid "Product Source:"
msgstr "商品ソース:"

#: inc/widgets.php:811
msgid "Latest Products"
msgstr "最新の商品"

#: inc/widgets.php:576
msgid "Display WooCommerce Product Categories in vertical layout with featured image."
msgstr "WooCommerce 商品のカテゴリーを縦レイアウトでアイキャッチ画像と共に表示する。"

#: inc/widgets.php:581
msgid "TG: Vertical Promo WC Category"
msgstr "TG: 縦型プロモ WC カテゴリー"

#: inc/widgets.php:775
msgid "Show WooCommerce Featured Products Carousel."
msgstr "WooCommerce おすすめ商品をカルーセルで表示する。"

#: inc/widgets.php:781
msgid "TG: Products Carousel"
msgstr "TG: カテゴリーカルーセル"

#: inc/widgets.php:805 inc/widgets.php:1035 inc/widgets.php:1883
#: inc/widgets.php:2057
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: inc/widgets.php:261
msgid "Show your about page. Suitable for Click to Action."
msgstr "「サイトについて」ページを表示する。クリック・トゥ・アクションに適しています。"

#: inc/widgets.php:267
msgid "TG: About Widget"
msgstr "TG:「サイトについて」ウィジェット"

#: inc/widgets.php:285
msgid "Select a page to display Title, Excerpt and Featured image."
msgstr "タイトル、抜粋、アイキャッチ画像を表示するページを選択"

#: inc/widgets.php:353
msgid "Display WooCommerce Product Categories with featured image in horizontal layout."
msgstr "WooCommerce 商品のカテゴリーを横レイアウトでアイキャッチ画像と共に表示する。"

#: inc/widgets.php:358
msgid "TG: Horizontal Promo WC Category"
msgstr "TG: 横型プロモ WC カテゴリー"

#: inc/widgets.php:375 inc/widgets.php:598
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: inc/widgets.php:175
msgid "Advertisement Image Link "
msgstr "広告画像リンク"

#: inc/widgets.php:179
msgid "Advertisement Image "
msgstr "広告画像"

#: inc/widgets.php:189 inc/widgets.php:1055 inc/widgets.php:1513
#: inc/widgets.php:2077
msgid "Upload Image"
msgstr "画像のアップロード"

#: inc/widgets.php:109
msgid "Footer Sidebar 3"
msgstr "フッターサイドバー 3"

#: inc/widgets.php:121
msgid "Footer Sidebar 4"
msgstr "フッターサイドバー 4"

#: inc/widgets.php:170 inc/widgets.php:281 inc/widgets.php:801
#: inc/widgets.php:1031 inc/widgets.php:1316 inc/widgets.php:1489
#: inc/widgets.php:1879 inc/widgets.php:2053
msgid "Title:"
msgstr "タイトル："

#: inc/widgets.php:40
msgid "Header Right Sidebar"
msgstr "ヘッダー右のサイドバー"

#: inc/widgets.php:51
msgid "Front Page: Slider Area"
msgstr "フロントページ: スライダーエリア"

#: inc/widgets.php:62
msgid "Front Page: Area beside Slider"
msgstr "フロントページ: スライダー横のエリア"

#: inc/widgets.php:73
msgid "Front Page Sidebar"
msgstr "フロントページサイドバー"

#: inc/widgets.php:86
msgid "Footer Sidebar 1"
msgstr "フッターサイドバー 1"

#: inc/widgets.php:88 inc/widgets.php:99 inc/widgets.php:111
#: inc/widgets.php:123
msgid "Show widgets at Footer section"
msgstr "サイトのフッターセクションにウィジェットを表示"

#: inc/widgets.php:97
msgid "Footer Sidebar 2"
msgstr "フッターサイドバー 2"

#: inc/estore.php:201 inc/widgets.php:286
msgid "Page"
msgstr "固定ページ"

#: inc/estore.php:94
msgid "Archive by Category \"%s\""
msgstr "「%s」カテゴリーのアーカイブ"

#: inc/estore.php:95
msgid "Archive for \"%s\""
msgstr "「%s」のアーカイブ"

#: inc/estore.php:96
msgid "Search Results for \"%s\" query"
msgstr "「%s」の検索結果"

#: inc/estore.php:97
msgid "Posts Tagged \"%s\""
msgstr "「%s」タグの付いた投稿"

#: inc/estore.php:98
msgid "Articles Posted by %s"
msgstr "%s の投稿"

#: inc/estore.php:99
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

#: inc/estore.php:93
msgid "Home"
msgstr "トップページ"

#: inc/estore.php:24 inc/widgets.php:1416 inc/widgets.php:2244
msgid " % Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: inc/customizer.php:469 inc/woocommerce.php:125
msgid "Category Color Settings"
msgstr "カテゴリー色設定"

#: inc/customizer.php:492 inc/woocommerce.php:148
msgid " %s"
msgstr " %s"

#: inc/customizer.php:507
msgid "Post Meta Settings"
msgstr "投稿メタ設定"

#: inc/customizer.php:509
msgid "Note: This will only work in single posts."
msgstr "注: 個別投稿ページのみで動作します。"

#: inc/customizer.php:526
msgid "Hide all post meta data under post title."
msgstr "投稿タイトルの下のメタデータをすべて非表示にする。"

#: inc/customizer.php:546
msgid "Hide date under post title."
msgstr "投稿タイトルの下の日付を非表示にする。"

#: inc/customizer.php:566
msgid "Hide author under post title."
msgstr "投稿タイトルの下の投稿者名を非表示にする。"

#: inc/customizer.php:586
msgid "Hide comment count under post title."
msgstr "投稿タイトルの下のコメントを非表示にする。"

#: inc/customizer.php:606
msgid "Hide category under post title."
msgstr "投稿タイトルの下のカテゴリーを非表示にする。"

#: inc/customizer.php:626
msgid "Hide tags under post title."
msgstr "投稿タイトルの下のタグを非表示にする。"

#: inc/customizer.php:638
msgid "Payment Partners Logo"
msgstr "決済パートナーロゴ"

#: inc/estore.php:24 inc/widgets.php:1416 inc/widgets.php:2244
msgid "0 Comment"
msgstr "0件のコメント"

#: inc/estore.php:24 inc/widgets.php:1416 inc/widgets.php:2244
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: inc/customizer.php:415
msgid "Write your Custom CSS here"
msgstr "カスタムCSSはここに書く"

#: inc/customizer.php:426
msgid "Footer Widgets"
msgstr "フッターウィジェット"

#: inc/customizer.php:443
msgid "Choose the number of widget area you want in footer"
msgstr "フッターに含めたいウィジェットエリアの数を選択してください"

#: inc/customizer.php:447
msgid "1 Footer Widget Area"
msgstr "1 フッターウィジェットエリア"

#: inc/customizer.php:448
msgid "2 Footer Widget Area"
msgstr "2 フッターウィジェットエリア"

#: inc/customizer.php:449
msgid "3 Footer Widget Area"
msgstr "3 フッターウィジェットエリア"

#: inc/customizer.php:450
msgid "4 Footer Widget Area"
msgstr "4 フッターウィジェットエリア"

#: inc/customizer.php:460
msgid "Some additional settings."
msgstr "追加設定。"

#: inc/customizer.php:462
msgid "Additional Options"
msgstr "追加オプション"

#: inc/customizer.php:230
msgid "Paste the Font Awesome icon font"
msgstr "Font Awesome アイコンフォントをペースト"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Design Related Settings"
msgstr "デザイン関連の設定"

#: inc/customizer.php:244
msgid "Design Options"
msgstr "デザイン設定"

#: inc/customizer.php:253
msgid "Primary Color Option"
msgstr "メイン色設定"

#: inc/customizer.php:273
msgid "This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site"
msgstr "これはリンク、ボタン、その他多くの要素に反映されます。サイトに合う色を選んでください。"

#: inc/customizer.php:303
msgid "Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, categories, search page etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options"
msgstr "デフォルトレイアウトを選択。このレイアウトはサイト全体のアーカイブ、カテゴリー、検索ページなどに反映されます。個別投稿と固定ページのレイアウトは下の設定でコントロールできます。"

#: inc/customizer.php:321
msgid "Default Page Layout"
msgstr "デフォルトページレイアウト"

#: inc/customizer.php:340
msgid "Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page"
msgstr "固定ページのデフォルトレイアウトを選択。このレイアウトは特定の固定ページに固有のレイアウトが設定されていない限り、すべての固定ページに反映されます。"

#: inc/customizer.php:358
msgid "Default Single Post Layout"
msgstr "個別投稿デフォルトレイアウト"

#: inc/customizer.php:377
msgid "Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post"
msgstr "個別投稿のデフォルトレイアウトを選択。このレイアウトは特定の投稿に固有のレイアウトが設定されていない限り、すべての個別投稿に反映されます。"

#: inc/customizer.php:395
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタム CSS"

#: inc/customizer.php:190
msgid "Header Top Bar"
msgstr "ヘッダー上部バー"

#: inc/customizer.php:208
msgid "Activate the header top bar"
msgstr "ヘッダー上部バーを有効化"

#: inc/customizer.php:229
msgid "Header Text"
msgstr "ヘッダーテキスト"

#: inc/customizer.php:173
msgid "Choose the required option"
msgstr "必須オプションを選択してください"

#: inc/customizer.php:177
msgid "Header Logo Only"
msgstr "ヘッダーロゴのみ"

#: inc/customizer.php:178
msgid "Header Text Only"
msgstr "ヘッダーテキストのみ"

#: inc/customizer.php:179
msgid "Show both header logo and text"
msgstr "ヘッダーロゴとテキストを両方表示"

#: inc/customizer.php:180
msgid "Disable"
msgstr "無効にする"

#: inc/customizer.php:104
msgid "Header Integrations"
msgstr "ヘッダー連携"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Enable Language Selection (WPML)"
msgstr "言語選択 (WPML) を有効化"

#: inc/customizer.php:130
msgid "Header Logo"
msgstr "ヘッダーロゴ"

#: inc/customizer.php:151 inc/customizer.php:659
msgid "Upload logo"
msgstr "Upload Logo"

#: inc/admin/meta-boxes.php:43
msgid "No Sidebar Full Width"
msgstr "サイドバーなし、全幅"

#: inc/admin/meta-boxes.php:48
msgid "No Sidebar Content Centered"
msgstr "サイドバーなし、中央寄せコンテンツ"

#: inc/customizer.php:95
msgid "Change Header Settings here"
msgstr "ここでヘッダー設定を変更してください"

#: inc/customizer.php:97
msgid "Header Options"
msgstr "ヘッダーオプション"

#: inc/admin/meta-boxes.php:38 inc/widgets.php:30
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: inc/admin/meta-boxes.php:33 inc/widgets.php:20
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: header.php:206
msgid "Login / Register"
msgstr "ログイン / 新規登録"

#: inc/admin/meta-boxes.php:16 inc/admin/meta-boxes.php:18
msgid "Select Layout"
msgstr "レイアウトを選択"

#: inc/admin/meta-boxes.php:28 inc/customizer.php:284
msgid "Default Layout"
msgstr "デフォルトのレイアウト"

#: header.php:65
msgid "Login/Register"
msgstr "ログイン / 新規登録"

#: header.php:65
msgid "Login/ Register"
msgstr "ログイン / 新規登録"

#: header.php:151 inc/woocommerce.php:469 woocommerce/cart/cart-totals.php:99
#: woocommerce/cart/cart-totals.php:100
msgid "Total"
msgstr "トータル"

#: header.php:62 header.php:203
msgid "My Account"
msgstr "アカウント"

#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: functions.php:61
msgid "Header Top Bar Menu"
msgstr "ヘッダー上部バーのメニュー"

#: functions.php:62
msgid "Secondary Menu"
msgstr "第2メニュー"

#: functions.php:60
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: footer.php:20
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Proudly powered by %s."

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: comments.php:79
msgid "Comments are closed."
msgstr "ただいまコメントは受け付けていません。"

#: comments.php:46 comments.php:67
msgid "Newer Comments"
msgstr "より新しいコメント"

#: comments.php:45 comments.php:66
msgid "Older Comments"
msgstr "過去のコメント"

#: comments.php:42 comments.php:63
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: 404.php:42
msgid "It looks like nothing was found at this location. Try the search below."
msgstr "ここには何も見つかりませんでした。以下から検索してみてください。"

#: comments.php:33
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; への%1$s件のフィードバック"

#: 404.php:39
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#: 404.php:36
msgid "error"
msgstr "エラー "

#: 404.php:21 404.php:34
msgid "404"
msgstr "404"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://www.themegrill.com/themes/estore/"
msgstr "http://www.themegrill.com/themes/estore/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "ThemeGrill"
msgstr "ThemeGrill"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.themegrill.com"
msgstr "http://www.themegrill.com"
