#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP File Cache 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vladimir@sjinks.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-12 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 00:07+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir Kolesnikov <vladimir@sjinks.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../file-cache.php:120 ../options-file-cache.php:56
msgid "WP File Cache Options"
msgstr "Настройки WP File Cache"

#: ../options-file-cache.php:3
msgid "You don't have enough privileges to do this"
msgstr "У Вас недостаточно прав для выполнения данной операции"

#: ../options-file-cache.php:12
#, php-format
msgid ""
"%1$s does not exist. Please make sure that %2$s is writable by the server."
msgstr ""
"%1$s не существует. Убедитесь, что у сервера есть права на запись в %2$s"

#: ../options-file-cache.php:34
msgid "Settings have been successfully updated"
msgstr "Настройки были успешно сохранены"

#: ../options-file-cache.php:37
#, php-format
msgid ""
"Unable to write to file %s. Please make sure that it is writable by the "
"server."
msgstr ""
"Невозможно записать в файл %s. Убедитесь, что у сервера есть права на запись "
"в данный файл."

#: ../options-file-cache.php:42
msgid "Cache directory does not exist!"
msgstr "Каталог для кэша не существует!"

#: ../options-file-cache.php:45
msgid "Cache directory must be readable and writable by the server!"
msgstr "Сервер должен иметь права на чтение и запись каталога для кэша"

#: ../options-file-cache.php:52
msgid "Cache has been successfully purged"
msgstr "Кэш был успешно сброшен"

#: ../options-file-cache.php:70
msgid "Enable WP File Cache"
msgstr "Включить File Cache"

#: ../options-file-cache.php:73
msgid "Disabling WP File Cache can make WordPress crawl!"
msgstr ""
"Отключение WP File Cache может негативно сказаться на производительности "
"WordPress!"

#: ../options-file-cache.php:74
msgid ""
"If you disable WP File Cache, caching will be completely disabled, and "
"WordPress will have to use the database every time it needs data. This is "
"really slow. If you are not a WordPress developer, please do not do this."
msgstr ""
"При отключении WP File Cache кэширование будет полностью запрещено, и "
"WordPress придётся обращаться к базе данных каждый раз, когда ему необходимы "
"данные. Это действительно очень медленно. Если Вы не являетесь разработчиком "
"WordPress, отключение данной опции не рекомендуется."

#: ../options-file-cache.php:78
msgid "Save cached data across sessions"
msgstr "Сохранять кэш между сессиями"

#: ../options-file-cache.php:81
msgid ""
"If this option is set, WP File Cache will maintain its cache between "
"sessions to improve overall performance. Actually, this is what this plugin "
"was made for and we strongly recommend that you don't turn this option off."
msgstr ""
"Если данная опция включена, WP File Cache будет сохранять кэш между "
"сессиями, что позволит увеличить производительность системы. Это именно то, "
"для чего плагин был создан, и мы очень не рекомендуем отключать эту опцию."

#: ../options-file-cache.php:82
msgid ""
"<strong>Boring technical details:</strong> WP File Cache will save only "
"those data that were not marked as 'non-persistent'."
msgstr ""
"<strong>Скучные технические подробности:</strong> WP File Cache не будет "
"сохранять данные, явно отмеченные как 'не подлежащие хранению'."

#: ../options-file-cache.php:86
msgid "Cache location"
msgstr "Расположение кэша"

#: ../options-file-cache.php:89
msgid "This is the directory where WP File Cache will store its cache."
msgstr "Каталог, в котором WP File Cache будет хранить кэш."

#: ../options-file-cache.php:90
msgid ""
"<strong>Please note:</strong> this directory must be writable by the web "
"server."
msgstr ""
"<strong>Внимание:</strong> сервер должен иметь права на запись в данный "
"каталог."

#: ../options-file-cache.php:91
msgid ""
"<strong>Security notice:</strong> it is advisable that you keep this "
"directory outside the root of your site to make it inaccessible from the "
"web. If this is not an option, consider restricting access to that directory."
msgstr ""
"<strong>Замечание по безопасности:</strong> мы рекомендуем использовать "
"каталог, находящийся вне корня web-сервера, чтобы данные не были доступны из "
"Internet. Если по тем или иным причинам это невозможно, попытайтесь "
"ограничить доступ к кэшу."

#: ../options-file-cache.php:92
msgid ""
"<strong>For Linux geeks:</strong> consider placing the cache to <code>tmpfs</"
"code> file system (or <code>/dev/shm</code>) — this should make things "
"faster."
msgstr ""
"<strong>Для Линуксоидов:</strong> размещайте кэш на файловой системе "
"<code>tmpfs</code> (или <code>/dev/shm</code>) — это должно улучшить "
"производительность."

#: ../options-file-cache.php:96
msgid "Do not use cache in the Admin Panel"
msgstr ""

#: ../options-file-cache.php:99
msgid ""
"If this option is set, WP File Cache will not fetch the data from the cache "
"in the Admin Panel. However, to keep the cache consistent, write cache "
"requests will be satisfied."
msgstr ""

#: ../options-file-cache.php:103
msgid "Non-persistent groups"
msgstr "Несохраняемые группы"

#: ../options-file-cache.php:106
msgid ""
"Comma-separated list of the cache groups which should never be stored across "
"sessions."
msgstr ""
"Перечень групп, разделённых запятыми, которые не должны сохраняться между "
"сессиями."

#: ../options-file-cache.php:114
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../options-file-cache.php:115
msgid "Purge Cache"
msgstr "Очистить кэш"

#: ../options-file-cache.php:115
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"
