# Copyright (C) 2014 Autoptimize
# This file is distributed under the same license as the Autoptimize package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Autoptimize 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/autoptimize\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 05:35:46+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-19 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Jonathan Sulo <jonathan@sulo.se>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: Swedish\n"

#: autoptimize.php:124
msgid ""
"Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it "
"under \"Settings\" -> \"Autoptimize\" to start improving your site's "
"performance."
msgstr ""
"Tack för att du installerat och aktiverat Autoptimize. Vänligen konfigurera "
"det under  \"Inställningar \" ->  \"Autoptimize \" för att börja förbättra "
"prestandan på din sida."

#: autoptimize.php:130
msgid ""
"Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</"
"strong> and adapt Autoptimize config if needed."
msgstr ""
"Autoptimize har precis uppdaterats. Vänligen <strong>testa din sida nu</"
"strong> och ändra inställningarna för Autoptimize vid behov. "

#: classes/autoptimizeConfig.php:48
msgid "Autoptimize Settings"
msgstr "Inställningar för Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:54 classes/autoptimizeConfig.php:60
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Visa avancerade inställningar"

#: classes/autoptimizeConfig.php:55 classes/autoptimizeConfig.php:61
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Dölj avancerade inställningar"

#: classes/autoptimizeConfig.php:69
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML-alternativ"

#: classes/autoptimizeConfig.php:72
msgid "Optimize HTML Code?"
msgstr "Optimera HTML-kod?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:76
msgid "Keep HTML comments?"
msgstr "Behåll HTML-kommentarer?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:78
msgid ""
"Enable this if you want HTML comments to remain in the page, needed for e.g. "
"AdSense to function properly."
msgstr ""
"Välj detta för att behålla HTML-kommentarer på sidan, vilket behövs för att "
"t ex AdSense ska fungera bra."

#: classes/autoptimizeConfig.php:82
msgid "JavaScript Options"
msgstr "JavaScript-alternativ"

#: classes/autoptimizeConfig.php:85
msgid "Optimize JavaScript Code?"
msgstr "Optimera JavaScript-kod?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:89
msgid "Force JavaScript in &lt;head&gt;?"
msgstr "Tvinga in JavaScript i &lt;head&gt;?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:91
msgid ""
"For performance reasons it is better to include JavaScript at the bottom of "
"HTML, but this sometimes breaks things. Especially useful for jQuery-based "
"themes."
msgstr ""
"Av prestandaskäl är det bättre att inkludera JavaScript i slutet av HTML-"
"koden, men det kan ibland orsaka fel. Särskilt användbart för jQuery-"
"baserade teman."

#: classes/autoptimizeConfig.php:94
msgid "Look for scripts only in &lt;head&gt;?"
msgstr "Leta efter script enbart i &lt;head&gt;?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:96
msgid ""
"Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based "
"templates, but might help keeping cache size under control."
msgstr ""
"Mest användbart i kombination med föregående alternativ, när jQuery-baserade "
"teman används, men kan även reducera storleken på cachen."

#: classes/autoptimizeConfig.php:99
msgid "Exclude scripts from Autoptimize:"
msgstr "Exkludera script från Autoptimize:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:101
msgid ""
"A comma-seperated list of scripts you want to exclude from being optimized, "
"for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those "
"scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize."
msgstr ""
"En komma-separerad lista med script som ska exkluderas från Autoptimize. "
"Ange t ex 'whatever.js, another.js' (utan citattecken) för att inte "
"sammanfoga och minimera dessa script."

#: classes/autoptimizeConfig.php:104
msgid "Add try-catch wrapping?"
msgstr "Lägg till try-catch-inbäddning?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:106
msgid ""
"If your scripts break because of an script error, you might want to try this."
msgstr ""
"Om script slutar fungera pga ett script-fel, testa då detta alternativ."

#: classes/autoptimizeConfig.php:110
msgid "CSS Options"
msgstr "CSS-alternativ"

#: classes/autoptimizeConfig.php:113
msgid "Optimize CSS Code?"
msgstr "Optimera CSS-kod?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:117
msgid "Generate data: URIs for images?"
msgstr "Generera data: URI för bilder?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:119
msgid ""
"Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of "
"as seperate downloads."
msgstr ""
"Välj detta för att inkludera mindre bakgrundsbilder direkt i CSS, istället "
"för som separata nedladdningar."

#: classes/autoptimizeConfig.php:122
msgid "Look for styles only in &lt;head&gt;?"
msgstr "Leta efter stilmallar enbart inom &lt;head&gt;?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:124
msgid ""
"Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you "
"might want to enable this."
msgstr ""
"Optimera inte CSS utanför head-sektionen. Om cachen blir för stor, testa då "
"detta alternativ."

#: classes/autoptimizeConfig.php:127
msgid "Inline and Defer CSS?"
msgstr "Inkludera och senarelägg inladdning av CSS?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:129
msgid ""
"Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only "
"after page load. <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" "
"target=\"_blank\">Check the FAQ</a> before activating this option!"
msgstr ""
"Inkludera \"det första/above the fold CSS\" medan huvudsaklig autoptimerad "
"CSS laddas efter sidan har laddat. <a href=\"http://wordpress.org/plugins/"
"autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">Kontrollera FAQ:n</a> innan detta "
"alternativ aktiveras!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:133
msgid "Paste the above the fold CSS here."
msgstr "Klistra in det första/above the fold CSS här."

#: classes/autoptimizeConfig.php:136
msgid "Inline all CSS?"
msgstr "Inkludera all CSS?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:138
msgid ""
"Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ "
"visitor-rate, but may slow down performance otherwise."
msgstr ""
"Att inkludera all CSS (inline) kan förbättra prestandan på sidor med få "
"sidvisningar/besökare, men det kan även försämra prestandan."

#: classes/autoptimizeConfig.php:141
msgid "Exclude CSS from Autoptimize:"
msgstr "Exkludera CSS från Autoptimize:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:143
msgid "A comma-seperated list of CSS you want to exclude from being optimized."
msgstr ""
"En komma-separerad lista med stilmallar som ska exkluderas från optimering."

#: classes/autoptimizeConfig.php:147
msgid "CDN Options"
msgstr "CDN-alternativ"

#: classes/autoptimizeConfig.php:150
msgid "CDN Base URL"
msgstr "CDN bas-URL"

#: classes/autoptimizeConfig.php:152
msgid ""
"Enter your CDN blog root directory URL if you want to enable CDN for images "
"referenced in the CSS."
msgstr ""
"Ange sökväg med URL för din webbplats CDN om du vill aktivera CDN för bilder "
"anropade via CSS."

#: classes/autoptimizeConfig.php:156
msgid "Cache Info"
msgstr "Cache-information"

#: classes/autoptimizeConfig.php:159
msgid "Cache folder"
msgstr "Cache-mapp"

#: classes/autoptimizeConfig.php:163
msgid "Can we write?"
msgstr "Kan vi skriva?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:164
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: classes/autoptimizeConfig.php:164
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: classes/autoptimizeConfig.php:167
msgid "Cached styles and scripts"
msgstr "Stilmallar och script i cachen"

#: classes/autoptimizeConfig.php:171
msgid "Save aggregated script/css as static files?"
msgstr "Spara sammanfogade script/stilmallar som statiska filer?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:173
msgid ""
"By default files saved are static css/js, uncheck this option if your "
"webserver doesn't properly handle the compression and expiry."
msgstr ""
"Som standard sparas filer som statisk CSS/Javascript. Välj detta alternativ "
"om din webbserver inte kan hantera komprimering och utgångstid ordentligt."

#: classes/autoptimizeConfig.php:179
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: classes/autoptimizeConfig.php:180
msgid "Save Changes and Empty Cache"
msgstr "Spara ändringar och töm cache"

#: classes/autoptimizeConfig.php:188
msgid "futtta about"
msgstr "Om futtta"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Autoptimize 1.8.5)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: classes/autoptimizeConfig.php:190
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:191
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: classes/autoptimizeConfig.php:192
msgid "Web Technology"
msgstr "Webbteknik"

#: classes/autoptimizeConfig.php:197
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "Donera inte för detta tillägg!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:313
msgid "Autoptimize Options"
msgstr "Autoptimize-alternativ"

#: classes/autoptimizeConfig.php:358 classes/autoptimizeConfig.php:364
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/autoptimize"
msgstr "http://blog.futtta.be/autoptimize"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and "
"compressing it."
msgstr ""
"Optimerar din webbplats genom att sammanfoga CSS/stilmallar och Javascript "
"samt komprimerar filer."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"
