# Copyright (C) 2014 Autoptimize
# This file is distributed under the same license as the Autoptimize package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Autoptimize 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/autoptimize\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-11 02:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-12 02:43+0200\n"
"Last-Translator: Baris Unver <baris.unver@beyn.org>\n"
"Language-Team: Barış Ünver <baris.unver@beyn.org>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: autoptimize.php:93
msgid ""
"Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it "
"under \"Settings\" -> \"Autoptimize\" to start improving your site's "
"performance."
msgstr ""
"Autoptimize'ı kurup etkinleştirdiğiniz için teşekkür ederiz. \"Ayarlar\" -> "
"\"Autoptimize\" sayfasına giderek ayarları yapabilir, sitenizin "
"performansını artırmak için bir adım atabilirsiniz."

#: autoptimize.php:99
msgid ""
"Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</"
"strong> and adapt Autoptimize config if needed."
msgstr ""
"Autoptimize güncellendi. Lütfen <strong>hemen şimdi sitenizi test edin</"
"strong> ve gerekiyorsa Autoptimize seçeneklerini güncelleyin."

#: autoptimize.php:105
msgid ""
"Autoptimize cannot write to the cache directory (default: /wp-content/cache/"
"autoptimize), please fix to enable CSS/ JS optimization!"
msgstr ""
"Autoptimize önbellek dizinine yazamıyor (varsayılan dizin: /wp-content/cache/"
"autoptimize). Lütfen JS/CSS optimizasyonu özelliklerini etkinleştirebilmek "
"için bunu düzetin!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:48
msgid "Autoptimize Settings"
msgstr "Autoptimize Ayarları"

#: classes/autoptimizeConfig.php:54 classes/autoptimizeConfig.php:60
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Gelişmiş ayarları göster"

#: classes/autoptimizeConfig.php:55 classes/autoptimizeConfig.php:61
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Gelişmiş ayarları gizle"

#: classes/autoptimizeConfig.php:69
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML Seçenekleri"

#: classes/autoptimizeConfig.php:72
msgid "Optimize HTML Code?"
msgstr "HTML kodunu optimize et"

#: classes/autoptimizeConfig.php:76
msgid "Keep HTML comments?"
msgstr "HTML yorumlarına dokunma"

#: classes/autoptimizeConfig.php:78
msgid ""
"Enable this if you want HTML comments to remain in the page, needed for e.g. "
"AdSense to function properly."
msgstr ""
"AdSense gibi platformlarla sorunlar yaşamamak için HTML yorumların "
"silinmeden sayfa kaynağında kalmasını isterseniz bu seçeneği işaretleyin."

#: classes/autoptimizeConfig.php:82
msgid "JavaScript Options"
msgstr "JavaScript Seçenekleri"

#: classes/autoptimizeConfig.php:85
msgid "Optimize JavaScript Code?"
msgstr "JavaScript kodunu optimize et"

#: classes/autoptimizeConfig.php:89
msgid "Force JavaScript in &lt;head&gt;?"
msgstr "JavaScript'i zorla &lt;head&gt;'de yüklet"

#: classes/autoptimizeConfig.php:91
msgid ""
"Load JavaScript early, reducing the chance of JS-errors but making it render "
"blocking. You can disable this if you're not aggregating inline JS and you "
"want JS to be deferred."
msgstr ""
"JavaScript hatalarını önlemek için JS dosyalarını erkenden yükler ama "
"dosyalar yüklenmeden sayfa açılmaz. Satıriçi JS kodlarını tek bir yerde "
"toparlamıyorsanız ve JS kodlarını defer'lemek istiyorsanız bunu devre dışı "
"bırakabilirsiniz."

#: classes/autoptimizeConfig.php:95
msgid "Look for scripts only in &lt;head&gt;?"
msgstr "Yalnızca &lt;head&gt;'deki JavaScript dosyalarıyla ilgilen"

#: classes/autoptimizeConfig.php:95 classes/autoptimizeConfig.php:135
msgid " <i>(deprecated)</i>"
msgstr " <i>(artık kullanılmıyor)</i>"

#: classes/autoptimizeConfig.php:97
msgid ""
"Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based "
"templates, but might help keeping cache size under control."
msgstr ""
"Çoğunlukla, önceki seçenekle beraber jQuery ağırlıklı temalarında "
"kullanıldığında işe yarar, ama önbellek boyutunu kontrol altında tutmanıza "
"da yardımcı olur."

#: classes/autoptimizeConfig.php:101
msgid "Also aggregate inline JS?"
msgstr "Satıriçi JS kodlarını toparla?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:103
msgid ""
"Check this option for Autoptimize to also aggregate JS in the HTML. If this "
"option is not enabled, you might have to \"force JavaScript in head\"."
msgstr ""
"Autoptimize'ın JS kodlarını HTML içinde tek bir yerde toplamasını "
"istiyorsanız bunu etkinleştirin. Bu seçenek etkin değilse, \"JavaScript'i "
"&lt;head&gt;'de yüklemeye zorla\" seçeneğini etkinleştirmeniz gerekebilir."

#: classes/autoptimizeConfig.php:106
msgid "Exclude scripts from Autoptimize:"
msgstr "Autoptimize'dan hariç tutulacak script'ler:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:108
msgid ""
"A comma-seperated list of scripts you want to exclude from being optimized, "
"for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those "
"scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize."
msgstr ""
"Virgülle ayırılmış, optimize edilmesini istemediğiniz dosya isimlerini "
"buraya yazın (\"falan.js, filan.js\" gibi, tırnaklar olmadan). Bu script'ler "
"Autoptimize tarafından sıkıştırılıp birleştirilmeyecektir."

#: classes/autoptimizeConfig.php:111
msgid "Add try-catch wrapping?"
msgstr "\"Try-catch\" sarma özelliğini ekle"

#: classes/autoptimizeConfig.php:113
msgid ""
"If your scripts break because of a JS-error, you might want to try this."
msgstr ""
"Bir JavaScript hatası yüzünden betikleriniz bozuluyorsa, bunu denemek "
"isteyebilirsiniz."

#: classes/autoptimizeConfig.php:117
msgid "CSS Options"
msgstr "CSS Seçenekleri"

#: classes/autoptimizeConfig.php:120
msgid "Optimize CSS Code?"
msgstr "CSS kodunu optimize et"

#: classes/autoptimizeConfig.php:124
msgid "Generate data: URIs for images?"
msgstr "Görseller için data:URI'lar kullan"

#: classes/autoptimizeConfig.php:126
msgid ""
"Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of "
"as seperate downloads."
msgstr ""
"CSS'in içindeki ufak arkaplan görsellerini CSS'in içine gömmek için bunu "
"kullanın."

#: classes/autoptimizeConfig.php:129
msgid "Remove Google Fonts?"
msgstr "Google yazıtiplerini kaldır?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:131
msgid "Check this if you don't need or want Google Fonts being loaded."
msgstr ""
"Google yazıtiplerinin yüklenmesini istemiyorsanız (veya ihtiyacınız yoksa) "
"bunu işaretleyin."

#: classes/autoptimizeConfig.php:135
msgid "Look for styles only in &lt;head&gt;?"
msgstr "Yalnızca &lt;head&gt;'deki stil dosyalarıyla ilgilen"

#: classes/autoptimizeConfig.php:137
msgid ""
"Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you "
"might want to enable this."
msgstr ""
"&lt;head&gt;'deki CSS'ler dışındaki stil dosyalarını hariç tutar. Önbellek "
"dosyanız çok büyürse, bunu etkinleştirmeyi isteyebilirsiniz."

#: classes/autoptimizeConfig.php:141
msgid "Also aggregate inline CSS?"
msgstr "Satıriçi CSS'i toparla?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:143
msgid "Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML."
msgstr ""
"Autoptimize'ın satıriçi CSS kodlarını tek bir yerde toparlamasını "
"istiyorsanız bunu işaretleyin."

#: classes/autoptimizeConfig.php:146
msgid "Inline and Defer CSS?"
msgstr "CSS'i \"inline\" olarak düzenle ve ertele (defer)"

#: classes/autoptimizeConfig.php:148
msgid ""
"Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only "
"after page load. <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" "
"target=\"_blank\">Check the FAQ</a> before activating this option!"
msgstr ""
"Sayfanın ekranda gözüken kısmını \"inline\" olarak sayfa içine "
"yerleştirirken geri kalanını sayfa sonunda yükletir. Bu özelliği "
"etkinleştirmeden önce <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/"
"\" target=\"_blank\">Sık Sorulan Sorular'ı inceleyin</a>!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:152
msgid "Paste the above the fold CSS here."
msgstr "İlk ekranda gözüken elemanların CSS'ini buraya yapıştırın."

#: classes/autoptimizeConfig.php:155
msgid "Inline all CSS?"
msgstr "Tüm CSS'i \"inline\" olarak düzenle"

#: classes/autoptimizeConfig.php:157
msgid ""
"Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ "
"visitor-rate, but may slow down performance otherwise."
msgstr ""
"CSS'i \"inline\" olarak gömmek az ziyaretçi sayısına sahip sitelerde "
"performansı artırırken, popüler sitelerde performansı azaltabilir."

#: classes/autoptimizeConfig.php:160
msgid "Exclude CSS from Autoptimize:"
msgstr "Autoptimize'dan hariç tutulacak CSS"

#: classes/autoptimizeConfig.php:162
msgid "A comma-seperated list of CSS you want to exclude from being optimized."
msgstr ""
"Autoptimize'ın kullanmasını istemediğiniz CSS'i buraya koyarak onları hariç "
"tutabilirsiniz."

#: classes/autoptimizeConfig.php:166
msgid "CDN Options"
msgstr "CDN Seçenekleri"

#: classes/autoptimizeConfig.php:169
msgid "CDN Base URL"
msgstr "CDN URL Temeli"

#: classes/autoptimizeConfig.php:171
msgid ""
"Enter your CDN blog root directory URL if you want to enable CDN for images "
"referenced in the CSS."
msgstr ""
"Burada, CSS içindeki URL'lerde kullanılmak üzere bir temel CDN adresi "
"belirleyebilirsiniz."

#: classes/autoptimizeConfig.php:175
msgid "Cache Info"
msgstr "Cache Bilgisi"

#: classes/autoptimizeConfig.php:178
msgid "Cache folder"
msgstr "Önbellek dizini"

#: classes/autoptimizeConfig.php:182
msgid "Can we write?"
msgstr "Yazılabilir durumda mı?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:183
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: classes/autoptimizeConfig.php:183
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: classes/autoptimizeConfig.php:186
msgid "Cached styles and scripts"
msgstr "Önbelleklenen stil ve script'ler"

#: classes/autoptimizeConfig.php:194
msgid "Save aggregated script/css as static files?"
msgstr "Çıktı script ve stilleri statik dosyalar olarak kaydet"

#: classes/autoptimizeConfig.php:196
msgid ""
"By default files saved are static css/js, uncheck this option if your "
"webserver doesn't properly handle the compression and expiry."
msgstr ""
"Stil ve script'ler varsayılan olarak statik dosyalar halinde kaydedilir. "
"Eğer sunucunuz sıkıştırma ve expiry'leri düzgün şekilde işleyemiyorsa bunun "
"işaretini kaldırın."

#: classes/autoptimizeConfig.php:202
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: classes/autoptimizeConfig.php:203
msgid "Save Changes and Empty Cache"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet ve Önbelleği Temizle"

#: classes/autoptimizeConfig.php:224
msgid ""
"Need help? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Check "
"out the FAQ</a> or post your question on <a href='http://wordpress.org/"
"support/plugin/autoptimize'>the support-forum</a>."
msgstr ""
"Yardıma mı ihtiyacınız var? <a href='https://wordpress.org/plugins/"
"autoptimize/faq/'>SSS'yi inceleyin</a> (İngilizce) veya <a href='http://"
"wordpress.org/support/plugin/autoptimize'>destek forumunda sorununuzu "
"anlatın</a> (yine İngilizce)."

#: classes/autoptimizeConfig.php:225
msgid "Happy with Autoptimize?"
msgstr "Autoptimize'dan memnun musunuz?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:225
msgid "Try my other plugins!"
msgstr "Diğer eklentilerime bakın!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:231
msgid "futtta about"
msgstr "futta hakkında"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: classes/autoptimizeConfig.php:233
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:234
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: classes/autoptimizeConfig.php:235
msgid "Web Technology"
msgstr "Web Teknolojileri"

#: classes/autoptimizeConfig.php:250
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "Bu eklentiye bağış yapmayın!é"

#: classes/autoptimizeConfig.php:370
msgid "Autoptimize Options"
msgstr "Autoptimize Seçenekleri"

#: classes/autoptimizeConfig.php:419 classes/autoptimizeConfig.php:425
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: classes/autoptimizeConfig.php:488
msgid "No items"
msgstr "Öğe yok"

#: classes/autoptimizeConfig.php:493
msgid "Posted %s"
msgstr "Gönderildi: %s"

#: classlesses/autoptimizeCacheChecker.php:50
msgid ""
"Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache.<br /"
"><br />Have a look at <a href=\"https://wordpress.org/plugins/autoptimize/"
"faq/\" target=\"_blank\">the Autoptimize FAQ</a> to see how you can keep the "
"cache size under control."
msgstr ""
"Autoptimize'ın önbellek boyutu büyümüş, önbelleği temizlemek "
"isteyebilirsiniz.<br /><br /><a href=\"https://wordpress.org/plugins/"
"autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">Autoptimize Sık Sorulan Sorularını</a> "
"(İngilizce) inceleyerek önbellek boyutunu kontrol altında tutmayı "
"öğrenebilirsiniz."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/autoptimize"
msgstr "http://blog.futtta.be/autoptimize"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and "
"compressing it."
msgstr ""
"CSS ve JavaScript kodlarınızı birleştirip sıkıştırarak, sitenizi optimize "
"etmeye yardımcı olur."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"

#~ msgid ""
#~ "For performance reasons it is better to include JavaScript at the bottom "
#~ "of HTML, but this sometimes breaks things. Especially useful for jQuery-"
#~ "based themes."
#~ msgstr ""
#~ "Performans düşünüldüğünde JavaScript dosyalarının, sayfaların en sonunda "
#~ "yüklenmesi tavsiye edilir, ama bu bazen bir takım kodların bozulmasına "
#~ "sebep olur. jQuery ağırlıklı temalarda bu ayar özellikle işe yarar."

#~ msgid ""
#~ "If your scripts break because of an script error, you might want to try "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "Bir script hatası yüzünden JavaScript'leriniz bozuluyorsa, bunu "
#~ "etkinleştirmeyi deneyin."
