# Translation of FlyMag in Japanese
# This file is distributed under the same license as the FlyMag package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 10:49:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: FlyMag\n"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "FlyMag"
msgstr "FlyMag"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Flymag is a responsive magazine theme with a modern look. Flymag lets you use any of the 600+ Google Fonts, provides color options for a lot of the theme elements and also offers you some useful page templates. With Flymag you can easily build your front page magazine-layout using the built in widgets specifically designed for this task."
msgstr "FlyMag は現代的な見た目のレスポンシブなマガジンテーマです。FlyMag は600以上の Google フォント、多くのテーマの要素の色設定、便利なページテンプレートが利用可能です。FlyMag なら、特別に設計されたウィジェットを利用して、マガジンレイアウトのフロントページを簡単に作ることができます。"

#: searchform.php:14
msgctxt "search page"
msgid "Search for:"
msgstr "検索結果:"

#: inc/customizer.php:1306
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: inc/customizer.php:1307
msgid "Leave a Review"
msgstr "レビューを書く"

#: inc/customizer.php:1308
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"

#: functions.php:285
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "全てのプラグインのインストール・有効化が完了しました：%s"

#: inc/customizer.php:73
msgid "Check out the <a href=\"http://themeisle.com/themes/flymag-pro/\">PRO version</a> for access to the featured area!"
msgstr "<a href=\"http://themeisle.com/themes/flymag-pro/\">PRO バージョン</a>をチェックして、特集エリアにアクセスする。"

#: inc/customizer.php:82
msgid "Check out the <a href=\"http://themeisle.com/themes/flymag-pro/\">PRO version</a> for full control over the footer credits section!"
msgstr "<a href=\"http://themeisle.com/themes/flymag-pro/\">PRO バージョン</a>をチェックして、フッターの著作権セクションをすべて設定します。"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Check out the <a href=\"http://themeisle.com/themes/flymag-pro/\">PRO version</a> to use the extra widget areas!"
msgstr "<a href=\"http://themeisle.com/themes/flymag-pro/\">PRO バージョン</a>をチェックして、追加のウィジェットエリアを利用します。"

#: inc/customizer.php:372
msgid "Featured Area"
msgstr "特集エリア"

#: inc/customizer.php:899
msgid "Footer Credits"
msgstr "フッターのクレジット"

#: inc/customizer.php:916
msgid "Extra Widget Areas"
msgstr "追加ウィジェットエリア"

#: inc/customizer.php:1305
msgid "View PRO version"
msgstr "プロ版を表示"

#: functions.php:275
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed."
msgstr[0] "%s プラグインをインストールする権限がありません。このサイトの管理者にプラグインのインストールについてお問い合わせください。"

#: functions.php:278
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated."
msgstr[0] "%s プラグインを有効化する権限がありません。このサイトの管理者にプラグインの有効化についてお問い合わせください。"

#: functions.php:280
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated."
msgstr[0] "%s プラグインを更新する権限がありません。このサイトの管理者にプラグインの更新についてお問い合わせください。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3377
msgid "All installations have been completed."
msgstr "すべてのインストールが完了しました。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3378
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "プラグをインインストールしています: %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3376
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s が正常にインストールされました。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3372
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "プラグインをインストール、有効化しています: %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3375
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3371
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "すべてのインストールと有効化が完了しました。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3370 class-tgm-plugin-activation.php:3376
msgid "Hide Details"
msgstr "詳細を隠す"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3370 class-tgm-plugin-activation.php:3376
msgid "Show Details"
msgstr "詳細を表示"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3370
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s が正常にインストールされ、有効化されました。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3365
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "%1$s のインストールに失敗しました。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3369
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3364
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "%1$s のインストール中にエラーが発生しました: <strong>%2$s</strong>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3362
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "プラグインの更新: %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3028
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "プラグインの有効化に失敗しました。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2683
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "現在更新できるプラグインはありません。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2788
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2814
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "現時点で有効化できるプラグインはありません。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2643
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2645
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2681
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "現時点でインストールできるプラグインはありません。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2612
msgid "Activate"
msgstr "アクティブ化"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2609
msgid "Update"
msgstr "保存する"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2491
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Install %2$s"
msgstr "インストール %2$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2495
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Update %2$s"
msgstr "%2$s を更新"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2500
msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup"
msgid "Activate %2$s"
msgstr "有効化 %2$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2570
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "プラグイン作者からの更新メッセージ:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install"
msgstr "インストールする"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2443
msgid "Status"
msgstr "ステイタス"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2442
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2438
msgid "Type"
msgstr "種別"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2437
msgid "Source"
msgstr "移動元"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2399
msgid "Available version:"
msgstr "利用可能なバージョン:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2422
msgid "No plugins to install, update or activate. <a href=\"%1$s\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr "インストール・更新・有効化するべきプラグインはありません。<a href=\"%1$s\">ダッシュボードに戻る</a>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2436
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2289
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "使用中 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2371
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2379
msgid "Installed version:"
msgstr "Version : "

#: class-tgm-plugin-activation.php:2387
msgid "Minimum required version:"
msgstr "最低要求バージョン:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2283
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "未インストール <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2286
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "利用可能な更新 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2227
msgid "Update recommended"
msgstr "更新を推奨"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2235
msgctxt "%1$s = install status, %2$s = update status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s、%2$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2280
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2221
msgid "Required Update not Available"
msgstr "必要な更新が利用できません"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2224
msgid "Requires Update"
msgstr "要更新"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2213
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "インストール済み・停止中"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2215
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2186
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress 公式ディレクトリ"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2189
msgid "External Source"
msgstr "外部ソース"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2192
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "プレパッケージ済み"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2209
msgid "Not Installed"
msgstr "未インストール"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2170
msgid "Recommended"
msgstr "推奨"

#: class-tgm-plugin-activation.php:935 class-tgm-plugin-activation.php:938
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに従ってプラグインをパッケージ化するように依頼してください。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:938
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルは1つのフォルダ内にパッケージされていません。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1116 class-tgm-plugin-activation.php:2828
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "と"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1881
msgctxt "%s = version number"
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2167
msgid "Required"
msgstr "必要な"

#: class-tgm-plugin-activation.php:405
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:520
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:521
msgid "Update Required"
msgstr "更新する必要があります"

#: class-tgm-plugin-activation.php:635
msgid "Set the parent_slug config variable instead."
msgstr "代わりに parent_slug の設定変数を設定してください。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:828 class-tgm-plugin-activation.php:3438
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "ダッシュボードに戻る"

#: class-tgm-plugin-activation.php:935
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "リモートプラグインパッケージには、指定されたスラッグのフォルダがないため、名前の変更ができませんでした。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:400 class-tgm-plugin-activation.php:2832
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "以下のプラグインを有効化しました:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:401
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効化されています。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:402
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "プラグインを有効化できませんでした。このテーマには新しいバージョンの %s が必要です。プラグインを更新してください。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:403
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "すべてのプラグインが正常にインストール、有効化されました。 %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:404
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "通知を閉じる"

#: class-tgm-plugin-activation.php:398
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "ダッシュボードに戻る"

#: class-tgm-plugin-activation.php:399 class-tgm-plugin-activation.php:3029
#: functions.php:284
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "プラグインを有効化しました。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:397 functions.php:283
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "必須プラグインインストーラーに戻る"

#: class-tgm-plugin-activation.php:377
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins."
msgstr[0] "申し訳ありませんが、あなたは%1$sプラグインを有効化するための適切な権限がありません。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:382 functions.php:281
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "プラグインのインストールを開始"

#: class-tgm-plugin-activation.php:387
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "プラグインの更新を開始する"

#: class-tgm-plugin-activation.php:392 functions.php:282
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "プラグインの有効化を開始"

#: class-tgm-plugin-activation.php:357
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "プラグインの更新が利用可能です (%1$s) 。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:362
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins."
msgstr[0] "申し訳ありませんが、あなたは％1 $ sのプラグインを更新するために、適切な権限がありません。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:367 functions.php:276
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "以下の必須プラグインが現在無効化されています: %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:372 functions.php:277
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "以下の推奨プラグインが現在無効化されています: %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:342 functions.php:274
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "このテーマでは以下のプラグインの利用を推奨しています: %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:347
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins."
msgstr[0] "申し訳ありませんが、あなたは%1$sプラグインをインストールするための適切な権限がありません。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:352 functions.php:279
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "このテーマとの最大の互換性を確保するため、以下のプラグインを最新バージョンに更新する必要があります: %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:336 functions.php:272
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "plugin API　で問題が発生しました"

#: class-tgm-plugin-activation.php:337 functions.php:273
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "このテーマには以下のプラグインが必要です: %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:335 functions.php:271
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "インストール済みのプラグイン: %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:334 functions.php:270
msgid "Install Plugins"
msgstr "プラグインのインストール"

#: class-tgm-plugin-activation.php:333 functions.php:269
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "必要なプラグインをインストール"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full width"
msgstr "全幅"

#: widgets/video-widget.php:28
msgid "Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):"
msgstr "ビデオの URL を貼り付ける (Youtube, Vimeo など、オンライン上の oEmbed 対応 URL に限る):"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front page - fullwidth"
msgstr "フロントページ - 全幅"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front page"
msgstr "フロントページ"

#: widgets/recent-posts-slider.php:11
msgid "Recent posts slider (front page)"
msgstr "最近の記事スライダー (フロントページ)"

#: widgets/recent-posts-slider.php:12
msgid "Flymag: Recent posts slider"
msgstr "Flymag: 最近の投稿スライダー"

#: widgets/recent-posts-slider.php:134
msgid "Title color"
msgstr "タイトルカラー"

#: widgets/video-widget.php:6
msgid "Display an oEmbed video."
msgstr "埋め込みビデオを表示する。"

#: widgets/video-widget.php:7
msgid "Flymag: Video"
msgstr "Flymag: ビデオ"

#: widgets/video-widget.php:24
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: widgets/recent-posts-b.php:11
msgid "Recent posts widget Type B (front page)"
msgstr "最近の投稿ウィジェット B タイプ (フロントページ)"

#: widgets/recent-posts-b.php:12
msgid "Flymag: Recent posts type B"
msgstr "Flymag: 最近の投稿 B タイプ"

#: widgets/recent-posts-c.php:11
msgid "Recent posts widget Type C - two categories (front page)"
msgstr "最近の投稿ウィジェット C タイプ - 2 つのカテゴリー (フロントページ)"

#: widgets/recent-posts-c.php:12
msgid "Flymag: Recent posts type C"
msgstr "Flymag: 最近の投稿 C タイプ"

#: widgets/recent-posts-c.php:209
msgid "Enter the slug for your first category."
msgstr "1つ目のカテゴリーのスラッグを入力します。"

#: widgets/recent-posts-c.php:212
msgid "Enter the slug for your second category."
msgstr "2つ目のカテゴリーのスラッグを入力します。"

#: widgets/recent-posts-d.php:11
msgid "Recent posts widget Type D - only images (front page)"
msgstr "最近の投稿ウィジェット D タイプ - 画像のみ (フロントページ)"

#: widgets/recent-posts-d.php:12
msgid "Flymag: Recent posts type D"
msgstr "Flymag: 最近の投稿 D タイプ"

#: widgets/recent-posts-d.php:129 widgets/recent-posts-slider.php:128
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "表示する投稿数:"

#: widgets/recent-posts-a.php:157 widgets/recent-posts-b.php:167
#: widgets/recent-posts-c.php:218 widgets/recent-posts-d.php:135
msgid "Text color"
msgstr "文字色"

#: widgets/recent-posts-a.php:11
msgid "Recent posts widget Type A (front page)"
msgstr "最近の投稿ウィジェット A タイプ (フロントページ)"

#: widgets/recent-posts-a.php:12
msgid "Flymag: Recent posts type A"
msgstr "Flymag: 最近の投稿 A タイプ"

#: widgets/recent-posts-a.php:151 widgets/recent-posts-b.php:161
#: widgets/recent-posts-d.php:127 widgets/recent-posts-slider.php:125
msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show posts from all categories."
msgstr "カテゴリーのスラッグを入力するか、空白にしてすべてのカテゴリーの投稿を表示します。"

#: widgets/recent-posts-a.php:154 widgets/recent-posts-b.php:164
#: widgets/recent-posts-c.php:215 widgets/recent-posts-d.php:132
#: widgets/recent-posts-slider.php:131
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: widgets/recent-comments.php:101
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "表示するコメント数:"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: widgets/recent-comments.php:67
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s、%2$s"

#: widgets/recent-comments.php:98 widgets/recent-posts-a.php:148
#: widgets/recent-posts-b.php:158 widgets/recent-posts-d.php:125
#: widgets/recent-posts-slider.php:122
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: searchform.php:14
msgid "Type and press enter"
msgstr "入力して Enter を押す"

#: widgets/recent-comments.php:6
msgid "Display your site&#8217;s recent comments with avatars."
msgstr "サイトの最新コメントをアバター付きで表示する。"

#: widgets/recent-comments.php:7
msgid "Flymag: Recent Comments"
msgstr "Flymag: 最近のコメント"

#: widgets/recent-comments.php:41
msgid "Recent Comments"
msgstr "最近のコメント"

#: searchform.php:13
msgid "Search for:"
msgstr "検索:"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: inc/template-tags.php:168
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:166
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:162
msgid "Archives: %s"
msgstr "アーカイブ: %s"

#: inc/template-tags.php:159
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "チャット"

#: inc/template-tags.php:157
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "音声"

#: inc/template-tags.php:155
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "ステータス"

#: inc/template-tags.php:153
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: inc/template-tags.php:151
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "引用"

#: inc/template-tags.php:149
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: inc/template-tags.php:147
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: inc/template-tags.php:145
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "ギャラリー"

#: inc/template-tags.php:143
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "アサイド"

#: inc/template-tags.php:140
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: inc/template-tags.php:140
msgid "Day: %s"
msgstr "﻿日別: %s"

#: inc/template-tags.php:138
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y年n月"

#: inc/template-tags.php:138
msgid "Month: %s"
msgstr "月別: %s"

#: inc/template-tags.php:136
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: inc/template-tags.php:136
msgid "Year: %s"
msgstr "﻿年別: %s"

#: inc/template-tags.php:134
msgid "Author: %s"
msgstr "作者別: %s"

#: inc/template-tags.php:132
msgid "Tag: %s"
msgstr "タグ: %s"

#: inc/template-tags.php:130
msgid "Category: %s"
msgstr "カテゴリー: %s"

#: inc/template-tags.php:103 inc/template-tags.php:107
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"

#: inc/template-tags.php:56
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: inc/template-tags.php:29
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:25
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: inc/template-tags.php:21
msgid "Posts navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: inc/extras.php:64
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: inc/customizer.php:962
msgid "Color 1 (primary color)"
msgstr "カラー1 (メインカラー)"

#: inc/customizer.php:981
msgid "Color 2"
msgstr "カラー2"

#: inc/customizer.php:1000
msgid "Color 3"
msgstr "カラー 3"

#: inc/customizer.php:1019
msgid "Color 4"
msgstr "カラー 4"

#: inc/customizer.php:1038
msgid "Color 5"
msgstr "カラー 5"

#: inc/customizer.php:1065
msgid "Latest news background"
msgstr "最新ニュースの背景"

#: inc/customizer.php:1085
msgid "Header background"
msgstr "ヘッダ背景"

#: inc/customizer.php:1147
msgid "Menu background"
msgstr "メニュー背景"

#: inc/customizer.php:1193
msgid "Body text"
msgstr "全体のテキスト"

#: inc/customizer.php:1214
msgid "Widgets color"
msgstr "ウィジェットカラー"

#: inc/customizer.php:1235
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: inc/customizer.php:719 inc/customizer.php:1127
msgid "Site description"
msgstr "サイト説明"

#: inc/customizer.php:740 inc/customizer.php:1167
msgid "Menu items"
msgstr "メニュー項目"

#: inc/customizer.php:761
msgid "H1 font size"
msgstr "H1 フォントサイズ"

#: inc/customizer.php:782
msgid "H2 font size"
msgstr "H2 フォントサイズ"

#: inc/customizer.php:803
msgid "H3 font size"
msgstr "H3 フォントサイズ"

#: inc/customizer.php:824
msgid "H4 font size"
msgstr "H4 フォントサイズ"

#: inc/customizer.php:845
msgid "H5 font size"
msgstr "H5 フォントサイズ"

#: inc/customizer.php:866
msgid "H6 font size"
msgstr "H6 フォントサイズ"

#: inc/customizer.php:887
msgid "Body font size"
msgstr "全体のフォントサイズ"

#: inc/customizer.php:944
msgid "Color scheme"
msgstr "色の設定"

#: inc/customizer.php:698 inc/customizer.php:1106
msgid "Site title"
msgstr "サイトのタイトル"

#: inc/customizer.php:631
msgid "Headings fonts"
msgstr "見出しフォント"

#: inc/customizer.php:679
msgid "Font sizes"
msgstr "フォントサイズ"

#: inc/customizer.php:583
msgid "Body fonts"
msgstr "全体のフォント"

#: inc/customizer.php:600 inc/customizer.php:648
msgid "Font name/style/sets"
msgstr "フォント名/スタイル/セット"

#: inc/customizer.php:617 inc/customizer.php:665
msgid "Font family"
msgstr "フォント"

#: inc/customizer.php:426 inc/customizer.php:1265
msgid "Masonry (grid style)"
msgstr "レンガ積み (グリッドスタイル)"

#: inc/customizer.php:442
msgid "Excerpt lenght"
msgstr "抜粋の長さ"

#: inc/customizer.php:443
msgid "Choose your excerpt length. Default: 55 words"
msgstr "抜粋の長さを選択してください。デフォルト: 55"

#: inc/customizer.php:463
msgid "Hide post date on index?"
msgstr "トップページで日付を非表示にする。"

#: inc/customizer.php:480
msgid "Hide post categories on index?"
msgstr "トップページの投稿のカテゴリーを非表示にする。"

#: inc/customizer.php:493
msgid "Single posts"
msgstr "個別投稿"

#: inc/customizer.php:511
msgid "Hide post date &amp; author on single posts?"
msgstr "個別投稿ページの日付/著者を非表示にする。"

#: inc/customizer.php:528
msgid "Hide post categories on single posts?"
msgstr "個別投稿ページで投稿のカテゴリーを非表示にする。"

#: inc/customizer.php:545
msgid "Hide post tags on single posts?"
msgstr "個別投稿ページで投稿のタグを非表示にする。"

#: inc/customizer.php:561
msgid "Full width single posts?"
msgstr "個別投稿ページを全幅にする。"

#: inc/customizer.php:570
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: inc/customizer.php:402
msgid "Blog page"
msgstr "ブログページ"

#: inc/customizer.php:420
msgid "Blog layout"
msgstr "ブログレイアウト"

#: inc/customizer.php:424 inc/customizer.php:1263
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: inc/customizer.php:425 inc/customizer.php:1264
msgid "Full width (no sidebar)"
msgstr "全幅 (サイドバーなし)"

#: inc/customizer.php:115
msgid "Upload your favicon"
msgstr "ファビコンをアップロード"

#: inc/customizer.php:137
msgid "Upload your logo"
msgstr "ロゴをアップロード"

#: inc/customizer.php:158
msgid "Logo size"
msgstr "ロゴの大きさ"

#: inc/customizer.php:159
msgid "Max-width for the logo. Default 200px"
msgstr "ロゴの最大幅。デフォルト: 200px"

#: inc/customizer.php:179
msgid "Logo style"
msgstr "ロゴのスタイル"

#: inc/customizer.php:180
msgid "This option applies only if you are using a logo"
msgstr "ロゴの利用時のみ設定が反映されます"

#: inc/customizer.php:184 inc/customizer.php:1282
msgid "Only logo"
msgstr "ロゴのみ"

#: inc/customizer.php:185 inc/customizer.php:1283
msgid "Logo plus site title&amp;description"
msgstr "ロゴとサイトタイトル、説明"

#: inc/customizer.php:202
msgid "Padding"
msgstr "余白"

#: inc/customizer.php:203
msgid "Top&amp;bottom padding for the branding. Default: 150px"
msgstr "ブランディングの上下の余白。デフォルト: 150px"

#: inc/customizer.php:215
msgid "Latest news"
msgstr "最新ニュース"

#: inc/customizer.php:231
msgid "Check this box to display the latest news ribbon."
msgstr "ボックスをチェックして、最新ニュースの列を表示する。"

#: inc/customizer.php:243
msgid "Select which category to show in the slider"
msgstr "スライダーに表示するカテゴリーを選択します。"

#: inc/customizer.php:259 inc/customizer.php:364
msgid "Enter the number of posts you want to show"
msgstr "表示する投稿数を指定します。"

#: inc/customizer.php:269
msgid "Carousel"
msgstr "カルーセル"

#: inc/customizer.php:285
msgid "Show carousel on front page?"
msgstr "フロントページにカルーセルを表示する。"

#: inc/customizer.php:302
msgid "Show carousel on blog index/archives/etc?"
msgstr "ブログのトップページ・アーカイブなどにカルーセルを表示する。"

#: inc/customizer.php:319
msgid "Show carousel on single posts and pages?"
msgstr "カルーセルを個別投稿・固定ページで表示する。"

#: inc/customizer.php:331
msgid "Select which category to show in the carousel"
msgstr "カルーセルに表示するカテゴリーを選択"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Enter the carousel speed in miliseconds [Default: 4000]"
msgstr "カルーセルの速さをミリ秒で指定 [デフォルト: 4000]"

#: inc/customizer.php:390
msgid "Blog options"
msgstr "ブログ設定"

#: inc/customizer.php:98
msgid "General"
msgstr "一般"

#: inc/customizer.php:35
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; 選択 &mdash;"

#: image.php:64
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: image.php:23
msgid "<i class=\"fa fa-pencil\"></i> Image posted in: <a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"
msgstr "<i class=\"fa fa-pencil\"></i> 画像の投稿先: <a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"gallery\">%2$s</a>"

#: image.php:48
msgid "Image available in:"
msgstr "画像が利用可能:"

#: image.php:63
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: functions.php:103
msgid "Widgets added here will be displayed on pages using the Front Page template"
msgstr "ここに追加したウィジェットはフロントページテンプレートを利用した固定ページに表示されます。"

#: functions.php:111
msgid "Home page top"
msgstr "トップページ上部"

#: functions.php:113
msgid "Widgets added here will be displayed above the main content area and sidebar on pages using the Front Page template"
msgstr "ここに追加したウィジェットはメインコンテンツエリアの下部と、フロントページを利用した固定ページのサイドバーに表示されます。"

#: functions.php:121
msgid "Footer left"
msgstr "フッター左"

#: functions.php:129
msgid "Footer center"
msgstr "フッター中央"

#: functions.php:137
msgid "Footer right"
msgstr "フッター右"

#: functions.php:331
msgid "Create your menu here"
msgstr "メニューを作成"

#: functions.php:352
msgid "See all posts in %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: functions.php:101
msgid "Home page"
msgstr "ホームページ"

#: functions.php:56
msgid "Social"
msgstr "SNS"

#: functions.php:92
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: footer.php:21
msgid "Theme: %2$s by %1$s."
msgstr "テーマ: %2$s by %1$s."

#: functions.php:55
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: footer.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:19
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#: content-page.php:25 inc/template-tags.php:113
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-page.php:18 content-single.php:29 content.php:35 image.php:45
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿をする準備ができましたか ?  <a href=\"%1$s\">ここからスタート</a>してください。"

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: comments.php:65
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは停止中です。"

#: comments.php:37 comments.php:55
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 過去のコメント"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを探してみてください %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "ここにはなにもないようです。下記のリンクまたは検索を試してみてください。"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "このページは見つかりません。"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://themeisle.com/themes/flymag/"
msgstr "http://themeisle.com/themes/flymag/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Themeisle"
msgstr "Themeisle"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://themeisle.com"
msgstr "http://themeisle.com"
