# Copyright (C) 2013 Autoptimize
# This file is distributed under the same license as the Autoptimize package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Autoptimize 1.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/autoptimize\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-08 22:03:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-11 21:52+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Sierpiński <jakub.sierpinski@lostar.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: autoptimize.php:93
msgid ""
"Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it "
"under \"Settings\" -> \"Autoptimize\" to start improving your site's "
"performance."
msgstr ""
"Dziękujemy za zainstalowanie i aktywację Autoptimize. Proszę skonfiguruj "
"plugin w menu \"Ustawienia\" -> \"Autoptimize\" aby rozpocząć zwiększanie "
"wydajności Twojej witryny."

#: autoptimize.php:99
msgid ""
"Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</"
"strong> and adapt Autoptimize config if needed."
msgstr ""
"Autoptimize został właśnie uaktualniony. Prosimy o <strong>przetestowanie "
"Twojej witryny</strong> i zmienienie ustawień Autoptimize jeżeli to "
"konieczne. "

#: autoptimize.php:105
msgid ""
"Autoptimize cannot write to the cache directory (default: /wp-content/cache/"
"autoptimize), please fix to enable CSS/ JS optimization!"
msgstr ""
"Autoptimize nie może zapisywać do katalogu pamięci podręcznej (domyślnie: /"
"wp-content/cache/autoptimize). Proszę napraw to, aby włączyć optymalizację "
"CSS/JS!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:48
msgid "Autoptimize Settings"
msgstr "Ustawienia Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:54 classes/autoptimizeConfig.php:60
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Pokaż ustawienia zaawansowane"

#: classes/autoptimizeConfig.php:55 classes/autoptimizeConfig.php:61
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Ukryj ustawienia zaawansowane"

#: classes/autoptimizeConfig.php:69
msgid "HTML Options"
msgstr "Opcje HTML"

#: classes/autoptimizeConfig.php:72
msgid "Optimize HTML Code?"
msgstr "Optymalizuj kod HTML?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:76
msgid "Keep HTML comments?"
msgstr "Zachowaj komentarze HTML?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:78
msgid ""
"Enable this if you want HTML comments to remain in the page, needed for e.g. "
"AdSense to function properly."
msgstr ""
"Wybierz tą opcję jeżeli chcesz zachować komentarze HTML na stronie. Jest to "
"potrzebne n.p. do prawidłowego działania AdSense."

#: classes/autoptimizeConfig.php:82
msgid "JavaScript Options"
msgstr "Opcje Javascript"

#: classes/autoptimizeConfig.php:85
msgid "Optimize JavaScript Code?"
msgstr "Optymalizuj kod JavaScript?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:89
msgid "Force JavaScript in &lt;head&gt;?"
msgstr "Wymuś JavaScript w &lt;head&gt;?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:91
msgid ""
"Load JavaScript early, reducing the chance of JS-errors but making it render "
"blocking. You can disable this if you're not aggregating inline JS and you "
"want JS to be deferred."
msgstr ""
"Ładuje JavaScript wcześnie, aby zmniejszyć szanse wystąpienia błędów JS, ale "
"również blokuje wyświetlanie. Możesz wyłączyć to, jeżeli nie łączysz JS w "
"treści strony i nie chcesz aby przetwarzanie JS było opóźnione."

#: classes/autoptimizeConfig.php:95
msgid "Look for scripts only in &lt;head&gt;?"
msgstr "Wyszukuj skryptów tylko w &lt;head&gt;?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:95 classes/autoptimizeConfig.php:135
msgid " <i>(deprecated)</i>"
msgstr "<i>(przestarzałe)</i>"

#: classes/autoptimizeConfig.php:97
msgid ""
"Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based "
"templates, but might help keeping cache size under control."
msgstr ""
"Przeważnie użyteczne w połączeniu z poprzednią opcją w momencie kiedy "
"używasz szablonów opartch na jQuery, ale może również pomóc utrzymać rozmiar "
"pamięci podręcznej w ryzach."

#: classes/autoptimizeConfig.php:101
msgid "Also aggregate inline JS?"
msgstr "Także łączyć razem JS z treści strony?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:103
msgid ""
"Check this option for Autoptimize to also aggregate JS in the HTML. If this "
"option is not enabled, you might have to \"force JavaScript in head\"."
msgstr ""
"Zaznacz tą opcję, aby Autoptimize łączył razem JS w HTML-u. Jeżeli ta opcja "
"nie jest zaznaczona, może będziesz musiał \"Wymusić JavaScript w &lt;head&gt;"
"\"."

#: classes/autoptimizeConfig.php:106
msgid "Exclude scripts from Autoptimize:"
msgstr "Skrypty wyłączone z Autoptimize:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:108
msgid ""
"A comma-seperated list of scripts you want to exclude from being optimized, "
"for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those "
"scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize."
msgstr ""
"Rozdzielona przecinkami lista skryptów, które chcesz wyłączyć z optymizacji. "
"Na przykład \"whatever.js, another.js\" (bez cudzysłowów) wyłączy te skrypty "
"z łączenia i zmniejszania przez Autoptimize."

#: classes/autoptimizeConfig.php:111
msgid "Add try-catch wrapping?"
msgstr "Opakować skrypt w try-catch?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:113
msgid ""
"If your scripts break because of a JS-error, you might want to try this."
msgstr ""
"Jeżeli Twój skrypt przestanie działać z powodu błedu JS możesz chcieć to "
"właczyć."

#: classes/autoptimizeConfig.php:117
msgid "CSS Options"
msgstr "Opcje CSS"

#: classes/autoptimizeConfig.php:120
msgid "Optimize CSS Code?"
msgstr "Optymalizuj kod CSS?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:124
msgid "Generate data: URIs for images?"
msgstr "Twórz URI data: dla obrazów?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:126
msgid ""
"Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of "
"as seperate downloads."
msgstr ""
"Włącz to, aby zawrzeć małe obrazki tła w samym pliku CSS zamiast jako osobne "
"pliki."

#: classes/autoptimizeConfig.php:129
msgid "Remove Google Fonts?"
msgstr "Usunąć Google Fonts?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:131
msgid "Check this if you don't need or want Google Fonts being loaded."
msgstr ""
"Zaznacz tą opcję, jeżeli nie potrzebujesz, lub nie chcesz ładować Google "
"Fonts."

#: classes/autoptimizeConfig.php:135
msgid "Look for styles only in &lt;head&gt;?"
msgstr "Wyszukuj styli tylko w &lt;head&gt;?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:137
msgid ""
"Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you "
"might want to enable this."
msgstr ""
"Nie autoptimizuj CSS poza sekcją head. Jeżeli pamięć podręczna zrobi się za "
"duża, możesz chcieć to włączyć."

#: classes/autoptimizeConfig.php:141
msgid "Also aggregate inline CSS?"
msgstr "Także łączyć razem CSS z treści strony?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:143
msgid "Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML."
msgstr "Zaznacz tą opcję, aby Autoptimize łączył razem CSS w HTML-u."

#: classes/autoptimizeConfig.php:146
msgid "Inline and Defer CSS?"
msgstr "Włączyć CSS w treść strony i opóźnić jego ładowanie?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:148
msgid ""
"Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only "
"after page load. <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" "
"target=\"_blank\">Check the FAQ</a> before activating this option!"
msgstr ""
"Włącz \"CSS nad foldem\" w treść strony, a zoptymizowany CSS wczytaj dopiero "
"po załadowaniu strony. <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/"
"faq/\" target=\"_blank\">Sprawdź FAQ</a> przed aktywacją tej opcji!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:152
msgid "Paste the above the fold CSS here."
msgstr "Wklej tutaj kod CSS dla części \"nad foldem\"."

#: classes/autoptimizeConfig.php:155
msgid "Inline all CSS?"
msgstr "Włącz cały CSS w treść strony?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:157
msgid ""
"Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ "
"visitor-rate, but may slow down performance otherwise."
msgstr ""
"Włączenie całego CSS do strony może zwiększyć wydajność dla serwisów z "
"niskim stosunkiem stron na odwiedzającego, ale może zmniejszyć wydajność w "
"przeciwnym wypadku."

#: classes/autoptimizeConfig.php:160
msgid "Exclude CSS from Autoptimize:"
msgstr "Wyłącz CSS z Autoptimize:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:162
msgid "A comma-seperated list of CSS you want to exclude from being optimized."
msgstr ""
"Rozdzielana przecinkami lista plików CSS, którechcesz wyłączyć z optymizacji."

#: classes/autoptimizeConfig.php:166
msgid "CDN Options"
msgstr "Opcje CDN"

#: classes/autoptimizeConfig.php:169
msgid "CDN Base URL"
msgstr "Bazowy URL CDN"

#: classes/autoptimizeConfig.php:171
msgid ""
"Enter your CDN blog root directory URL if you want to enable CDN for images "
"referenced in the CSS."
msgstr ""
"Wprowadź CDN-owy URL katalogu głównego Twojego bloga jeżeli chcesz włączyć "
"użycie CDN dla obrazów, do których odwołują się pliki CSS."

#: classes/autoptimizeConfig.php:175
msgid "Cache Info"
msgstr "Informacje Pamięci Podręcznej"

#: classes/autoptimizeConfig.php:178
msgid "Cache folder"
msgstr "Folder pamięci podręcznej"

#: classes/autoptimizeConfig.php:182
msgid "Can we write?"
msgstr "Czy możemy zapisywać?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:183
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: classes/autoptimizeConfig.php:183
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: classes/autoptimizeConfig.php:186
msgid "Cached styles and scripts"
msgstr "Zbuforowane style i skrypty"

#: classes/autoptimizeConfig.php:194
msgid "Save aggregated script/css as static files?"
msgstr "Zapisać połączony scrypt/css jako plik statyczny?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:196
msgid ""
"By default files saved are static css/js, uncheck this option if your "
"webserver doesn't properly handle the compression and expiry."
msgstr ""
"Domyślnie pliki są zapisywane jako statyczny css/js. Odznacz tą opcję jeżeli "
"Twój serwer nie obsługuje prawidłowo kompresji lub wygaśnięcia."

#: classes/autoptimizeConfig.php:202
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz Zmiany"

#: classes/autoptimizeConfig.php:203
msgid "Save Changes and Empty Cache"
msgstr "Zapisz Zmiany i Opróżnij Pamięć Podręczną"

#: classes/autoptimizeConfig.php:224
msgid ""
"Need help? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Check "
"out the FAQ</a> or post your question on <a href='http://wordpress.org/"
"support/plugin/autoptimize'>the support-forum</a>."
msgstr ""
"Potrzebujsz pomocy? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/"
"faq/'>Sprawdź nasz FAQ (często zadawane pytania)</a>, lub zapytaj na <a "
"href='http://wordpress.org/support/plugin/autoptimize'>forum wsparcia</a>."

#: classes/autoptimizeConfig.php:225
msgid "Happy with Autoptimize?"
msgstr "Zadowolony z Autoptimize?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:225
msgid "Try my other plugins!"
msgstr "Wypróbuj inne moje pluginy!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:231
msgid "futtta about"
msgstr "o futtta"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: classes/autoptimizeConfig.php:233
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:234
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: classes/autoptimizeConfig.php:235
msgid "Web Technology"
msgstr "Technologie WWW"

#: classes/autoptimizeConfig.php:250
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "Nie przesyłaj swoich datków za ten plugin!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:370
msgid "Autoptimize Options"
msgstr "Opcje Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:419 classes/autoptimizeConfig.php:425
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: classes/autoptimizeConfig.php:488
msgid "No items"
msgstr "Brak elementów"

#: classes/autoptimizeConfig.php:493
msgid "Posted %s"
msgstr "Wysłano %s"

#: classlesses/autoptimizeCacheChecker.php:50
msgid ""
"Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache.<br /"
"><br />Have a look at <a href=\"https://wordpress.org/plugins/autoptimize/"
"faq/\" target=\"_blank\">the Autoptimize FAQ</a> to see how you can keep the "
"cache size under control."
msgstr ""
"Pamięć podręczna Autoptimize robi się duża. Przemyść czyszczenie pamięci "
"podręcznej. <br /><br />Rzuć okiem na <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">FAQ Autoptimize (często "
"zadawane pytania)</a> aby zobaczyć jak utrzymać rozmiar pamięci podręcznej "
"pod kontrolą."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/autoptimize"
msgstr "http://blog.futtta.be/autoptimize"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and "
"compressing it."
msgstr ""
"Optymalizuje Twoją witrynę łącząc kod CSS i JavaScript, oraz kompresując go."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"

#~ msgid ""
#~ "For performance reasons it is better to include JavaScript at the bottom "
#~ "of HTML, but this sometimes breaks things. Especially useful for jQuery-"
#~ "based themes."
#~ msgstr ""
#~ "Z powodów wydajności lepiej jest umieścić JavaSkrypt na końcu HTML, ale "
#~ "czasami to nie działa prawidłowo. Przydatne zwłaszcza w przypadku "
#~ "szablonów opartych na jQuery."

#~ msgid "Defer CSS loading?"
#~ msgstr "Opóźnij ładowanie CSS?"

#~ msgid ""
#~ "Normally CSS is loaded in the &lt;head&gt;-section of the HTML, but for "
#~ "mobile performance reasons having it deferred can be better."
#~ msgstr ""
#~ "Normalnie CSS jest ładowany w sekcji &lt;head&gt; pliku HTML, ale z "
#~ "powodu wydajności na urządzeniach mobilnych opóźnienie jego wczytywania "
#~ "może być lepsze."
