# Copyright (C) 2015 Autoptimize
# This file is distributed under the same license as the Autoptimize package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Autoptimize 1.9.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/autoptimize\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-08 22:03:53+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-24 21:00+0100\n"
"Last-Translator: Damir Bodor <damir@niceworkdone.com>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: sr@latin\n"

#: autoptimize.php:93
msgid ""
"Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it "
"under \"Settings\" -> \"Autoptimize\" to start improving your site's "
"performance."
msgstr ""
"Hvala vam što ste instalirali i aktivirali Autoptimize. Sva podešavanja "
"možete pogledati na sledećoj lokaciji: \"Settings\" -> \"Autoptimize\" i "
"poboljšati performanse vašeg web sajta."

#: autoptimize.php:99
msgid ""
"Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</"
"strong> and adapt Autoptimize config if needed."
msgstr ""
"Autoptimize je ažuriran. Molimo vas da <strong>testirate svoj web sajt</"
"strong> i izmenite Autoptimize podešavanja ukoliko je to potrebno."

#: autoptimize.php:105
msgid ""
"Autoptimize cannot write to the cache directory (default: /wp-content/cache/"
"autoptimize), please fix to enable CSS/ JS optimization!"
msgstr ""
"Autoptimize ne može da upisuje podatke u cache direktorijum (podrazumevana "
"putanja je: /wp-content/cache/autoptimize), molimo vas ovo rešite kako bi "
"mogli da omogućite CSS/JS optimizaciju!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:48
msgid "Autoptimize Settings"
msgstr "Autoptimize Podešavanja"

#: classes/autoptimizeConfig.php:54 classes/autoptimizeConfig.php:60
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Prikaži napredna podešavanja"

#: classes/autoptimizeConfig.php:55 classes/autoptimizeConfig.php:61
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Sakrij napredna podešavanja"

#: classes/autoptimizeConfig.php:69
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML Opcije"

#: classes/autoptimizeConfig.php:72
msgid "Optimize HTML Code?"
msgstr "Optimizuj HTML kod?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:76
msgid "Keep HTML comments?"
msgstr "Zadrži HTML komentare?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:78
msgid ""
"Enable this if you want HTML comments to remain in the page, needed for e.g. "
"AdSense to function properly."
msgstr ""
"Uključite ovo kako bi HTML komentari ostali na stranici, u nekim slučajevima "
"ovo je neophodno (npr. za AdSense kako bi funkcionisao bez ikakvih problema)."

#: classes/autoptimizeConfig.php:82
msgid "JavaScript Options"
msgstr "JavaScript Opcije"

#: classes/autoptimizeConfig.php:85
msgid "Optimize JavaScript Code?"
msgstr "Optimizacija JavaScript Koda?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:89
msgid "Force JavaScript in &lt;head&gt;?"
msgstr "Primoraj JavaScript u &lt;head&gt;?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:91
msgid ""
"Load JavaScript early, reducing the chance of JS-errors but making it render "
"blocking. You can disable this if you're not aggregating inline JS and you "
"want JS to be deferred."
msgstr ""
"Učitavanje JavScript ranije, i smanjivanje šanse da dođe do JS grešaka, ovim "
"putem dolazi do render blocking. Ovu opciju ugasite ukoliko ne koristite "
"inline agregaciju JS i želite da odložite učitavanje JS."

#: classes/autoptimizeConfig.php:95
msgid "Look for scripts only in &lt;head&gt;?"
msgstr "Pretražuj skripte samo u &lt;head&gt;?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:95 classes/autoptimizeConfig.php:135
msgid " <i>(deprecated)</i>"
msgstr " <i>(zastarelo)</i>"

#: classes/autoptimizeConfig.php:97
msgid ""
"Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based "
"templates, but might help keeping cache size under control."
msgstr ""
"Najbolje koristiti u kombinaciji sa prethodnom opcijom, i to kada se koriste "
"jQuery templejti, takođe može biti korisno kako bi cache veličinu držali pod "
"kontrolom."

#: classes/autoptimizeConfig.php:101
msgid "Also aggregate inline JS?"
msgstr "Agregacija i inline JS?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:103
msgid ""
"Check this option for Autoptimize to also aggregate JS in the HTML. If this "
"option is not enabled, you might have to \"force JavaScript in head\"."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da Autoptimize odradi agregaciju JS u samom "
"HTML-u. Ako ova opcija nije uključena, verovatno ćete morati da  uradite "
"\"force JavaScript in head\"."

#: classes/autoptimizeConfig.php:106
msgid "Exclude scripts from Autoptimize:"
msgstr "Izuzmite skripte iz Autoptimize:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:108
msgid ""
"A comma-seperated list of scripts you want to exclude from being optimized, "
"for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those "
"scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize."
msgstr ""
"Lista skripti koje želite da izuzmete iz optimizacije, npr. 'whatever.js, "
"another.js' (bez navodnika) kako bi izuzeli te skripte iz agregacije i "
"minifikacije od strane Autoptimize."

#: classes/autoptimizeConfig.php:111
msgid "Add try-catch wrapping?"
msgstr "Dodaj try-catch wrapping?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:113
msgid ""
"If your scripts break because of a JS-error, you might want to try this."
msgstr "Ukoliko dolazi do JS grešaka, možete pokušati sa ovom opcijom."

#: classes/autoptimizeConfig.php:117
msgid "CSS Options"
msgstr "CSS Opcije"

#: classes/autoptimizeConfig.php:120
msgid "Optimize CSS Code?"
msgstr "Optimizuj CSS Kod?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:124
msgid "Generate data: URIs for images?"
msgstr "Generisanje podataka: URI za slike?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:126
msgid ""
"Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of "
"as seperate downloads."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju kako bi uključili i manje background slike u CSS, "
"umesto da se tretiraju kao zaseban download."

#: classes/autoptimizeConfig.php:129
msgid "Remove Google Fonts?"
msgstr "Uklonite Google Fonts?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:131
msgid "Check this if you don't need or want Google Fonts being loaded."
msgstr "Uključite ovu opciju ukoliko ne želite da se loaduje Google Fonts."

#: classes/autoptimizeConfig.php:135
msgid "Look for styles only in &lt;head&gt;?"
msgstr "Pretražuj stilove samo u &lt;head&gt;?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:137
msgid ""
"Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you "
"might want to enable this."
msgstr ""
"Isključi autoptimize CSS-a van head sekcije. Ukoliko cache postane suviše "
"velik, trebalo bi da uključite ovu opciju."

#: classes/autoptimizeConfig.php:141
msgid "Also aggregate inline CSS?"
msgstr "Agregacija i inline CSS-a?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:143
msgid "Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML."
msgstr "Uključite ovu opciju kako Autoptimize odradio agregaciju CSS-a u HTML."

#: classes/autoptimizeConfig.php:146
msgid "Inline and Defer CSS?"
msgstr "Inline i zastareli CSS?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:148
msgid ""
"Inline \"above the fold CSS\" while loading the main autoptimized CSS only "
"after page load. <a href=\"http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" "
"target=\"_blank\">Check the FAQ</a> before activating this option!"
msgstr ""
"Inline CSS-a pre vidljivog dela sajta \"above the fold\" dok učitavanje "
"glavnog autoptimize CSS-a kreće nakon učitavanja stranice. <a href=\"http://"
"wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" target=\"_blank\">Pročitajte više u "
"FAQ</a> pre aktivacije ove opcije!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:152
msgid "Paste the above the fold CSS here."
msgstr ""
"Ovde ubacite CSS koji želite da se učita pre vidljivog dela sajta \"above "
"the fold\"."

#: classes/autoptimizeConfig.php:155
msgid "Inline all CSS?"
msgstr "Sav CSS kao inline?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:157
msgid ""
"Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ "
"visitor-rate, but may slow down performance otherwise."
msgstr ""
"Inline svog CSS-a može da poboljša performanse web sajta sa malo pageviews/"
"visitor-rate, ali postoji mogućnost i da uspori web sajtove druge vrste."

#: classes/autoptimizeConfig.php:160
msgid "Exclude CSS from Autoptimize:"
msgstr "Izuzmi CSS iz Autoptimize:"

#: classes/autoptimizeConfig.php:162
msgid "A comma-seperated list of CSS you want to exclude from being optimized."
msgstr "CSS Lista fajlova koje želite da izuzmete iz optimizacije."

#: classes/autoptimizeConfig.php:166
msgid "CDN Options"
msgstr "CDN Opcije"

#: classes/autoptimizeConfig.php:169
msgid "CDN Base URL"
msgstr "CDN Base URL"

#: classes/autoptimizeConfig.php:171
msgid ""
"Enter your CDN blog root directory URL if you want to enable CDN for images "
"referenced in the CSS."
msgstr ""
"Unesite svoj link ka CDN root direktorijumu ukoliko želite da omogućite CDN "
"za slike postavljene u CSS-u."

#: classes/autoptimizeConfig.php:175
msgid "Cache Info"
msgstr "Cache Informacije"

#: classes/autoptimizeConfig.php:178
msgid "Cache folder"
msgstr "Cache folder"

#: classes/autoptimizeConfig.php:182
msgid "Can we write?"
msgstr "Write dozvola?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:183
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: classes/autoptimizeConfig.php:183
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: classes/autoptimizeConfig.php:186
msgid "Cached styles and scripts"
msgstr "Keširani stilovi i skripte."

#: classes/autoptimizeConfig.php:194
msgid "Save aggregated script/css as static files?"
msgstr "Sačuvajte script/css fajlove kao statične fajlove?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:196
msgid ""
"By default files saved are static css/js, uncheck this option if your "
"webserver doesn't properly handle the compression and expiry."
msgstr ""
"Podrazumevano je da su svi css/js fajlovi sačuvani  kao statični, isključite "
"ovu opciju ukoliko vaš web server ima problema sa kompresiju i expiry."

#: classes/autoptimizeConfig.php:202
msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvaj izmene"

#: classes/autoptimizeConfig.php:203
msgid "Save Changes and Empty Cache"
msgstr "Sačuvaj izmene i isprazni cache"

#: classes/autoptimizeConfig.php:224
msgid ""
"Need help? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Check "
"out the FAQ</a> or post your question on <a href='http://wordpress.org/"
"support/plugin/autoptimize'>the support-forum</a>."
msgstr ""
"Potrebna vam je pomoć? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/"
"faq/'>Pogledajte listu najčešće postavljenih pitanja (FAQ)</a> ili postavite "
"svoje pitanje <a href='http://wordpress.org/support/plugin/autoptimize'>na "
"support forumu</a>."

#: classes/autoptimizeConfig.php:225
msgid "Happy with Autoptimize?"
msgstr "Zadovoljni ste sa Autoptimize?"

#: classes/autoptimizeConfig.php:225
msgid "Try my other plugins!"
msgstr "Probajte i moje druge pluginove!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:231
msgid "futtta about"
msgstr "O futta"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: classes/autoptimizeConfig.php:233
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize"

#: classes/autoptimizeConfig.php:234
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: classes/autoptimizeConfig.php:235
msgid "Web Technology"
msgstr "Web Tehnologija"

#: classes/autoptimizeConfig.php:250
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "Nemojte donirati za ovaj plugin!"

#: classes/autoptimizeConfig.php:370
msgid "Autoptimize Options"
msgstr "Autoptimize opcije"

#: classes/autoptimizeConfig.php:419 classes/autoptimizeConfig.php:425
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: classes/autoptimizeConfig.php:488
msgid "No items"
msgstr "Nema fajlova"

#: classes/autoptimizeConfig.php:493
msgid "Posted %s"
msgstr "Postavljeno"

#: classlesses/autoptimizeCacheChecker.php:50
msgid ""
"Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache.<br /"
"><br />Have a look at <a href=\"https://wordpress.org/plugins/autoptimize/"
"faq/\" target=\"_blank\">the Autoptimize FAQ</a> to see how you can keep the "
"cache size under control."
msgstr ""
"Cache koji stvara Autoptimize postaje prevelik, ispraznite ga što pre. <br /"
"><br />Pogledajte<a href=\"https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/\" "
"target=\"_blank\">listu najčešće postavljenih pitanja (FAQ)</a> kako bi "
"saznali kako da rešite cache problem."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/autoptimize"
msgstr "http://blog.futtta.be/autoptimize"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and "
"compressing it."
msgstr ""
"Optimizujte svoj web sajt , upotpunite CSS i JavaScript kod i kompresujte ih."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"
