msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP File Cache 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vladimir@sjinks.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 05:52+0200\n"
"Last-Translator: Andrey K. <andrey271@bigmir.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"

#: ../file-cache.php:120 ../options-file-cache.php:56
msgid "WP File Cache Options"
msgstr "Налаштування WP File Cache"

#: ../options-file-cache.php:3
msgid "You don't have enough privileges to do this"
msgstr "У вас недостатньо прав для виконання цієї операції"

#: ../options-file-cache.php:12
#, php-format
msgid ""
"%1$s does not exist. Please make sure that %2$s is writable by the server."
msgstr ""
"%1$s не існує. Перевірте, будь ласка, чи має сервер права на запис в %2$s."

#: ../options-file-cache.php:34
msgid "Settings have been successfully updated"
msgstr "Налаштування було успішно збережено"

#: ../options-file-cache.php:37
#, php-format
msgid ""
"Unable to write to file %s. Please make sure that it is writable by the "
"server."
msgstr ""
"Неможливо записати в файл %s. Будь ласка, перевірте, чи має сервер права на "
"запис в цей файл."

#: ../options-file-cache.php:42
msgid "Cache directory does not exist!"
msgstr "Тека для кешу не існує!"

#: ../options-file-cache.php:45
msgid "Cache directory must be readable and writable by the server!"
msgstr "Серверу потрібно надати права на читання і запис в теку для кешу"

#: ../options-file-cache.php:52
msgid "Cache has been successfully purged"
msgstr "Кеш було успішно очищено"

#: ../options-file-cache.php:70
msgid "Enable WP File Cache"
msgstr "Включити WP File Cache"

#: ../options-file-cache.php:73
msgid "Disabling WP File Cache can make WordPress crawl!"
msgstr ""
"Відключення WP File Cache може призвести до зниження швидкості роботи "
"WordPress!"

#: ../options-file-cache.php:74
msgid ""
"If you disable WP File Cache, caching will be completely disabled, and "
"WordPress will have to use the database every time it needs data. This is "
"really slow. If you are not a WordPress developer, please do not do this."
msgstr ""
"Якщо відключити WP File Cache, WordPress буде звертатися до бази даних "
"кожного разу, коли потрібні дані, а це дійсно повільна операція. Якщо ви не "
"є розробником WordPress, таке відключення не рекомендується."

#: ../options-file-cache.php:78
msgid "Save cached data across sessions"
msgstr ""
"Зберігати дані кешу проміж сесій (тобто для можливості використання в "
"наступних викликах)"

#: ../options-file-cache.php:81
msgid ""
"If this option is set, WP File Cache will maintain its cache between "
"sessions to improve overall performance. Actually, this is what this plugin "
"was made for and we strongly recommend that you don't turn this option off."
msgstr ""
"Якщо цю опцію включено, WP File Cache буде зберігати дані в кеші проміж "
"сесій, що дозволяє збільшити швідкість роботи сайта, і саме це є метою, з "
"якою плагін було створено! Тому дуже не рекомендуємо відключати цю опцію."

#: ../options-file-cache.php:82
msgid ""
"<strong>Boring technical details:</strong> WP File Cache will save only "
"those data that were not marked as 'non-persistent'."
msgstr ""
"<strong>Докучливі технічні подробиці:</strong> WP File Cache буде зберігати "
"тільки такі дані, які НЕ було явно вказано как 'тимчасові'."

#: ../options-file-cache.php:86
msgid "Cache location"
msgstr "Місцезнаходження кешу"

#: ../options-file-cache.php:89
msgid "This is the directory where WP File Cache will store its cache."
msgstr "Це тека, в якій WP File Cache буде зберігати кеш."

#: ../options-file-cache.php:90
msgid ""
"<strong>Please note:</strong> this directory must be writable by the web "
"server."
msgstr ""
"<strong>Увага:</strong> серверу потрібно мати права на запис в цю теку."

#: ../options-file-cache.php:91
msgid ""
"<strong>Security notice:</strong> it is advisable that you keep this "
"directory outside the root of your site to make it inaccessible from the "
"web. If this is not an option, consider restricting access to that directory."
msgstr ""
"<strong>Зауваження з безпеки:</strong>рекомендуемо вказати теку, яку "
"розташовано за кореневою текою web-сервера, щоб кеш було неможливо "
"переглянути будь-кому з інтернет. Якщо таке безпечне розташування неможливо, "
"тоді спробуйте обмежити доступ до кешу якимось іншім способом."

#: ../options-file-cache.php:92
msgid ""
"<strong>For Linux geeks:</strong> consider placing the cache to <code>tmpfs</"
"code> file system (or <code>/dev/shm</code>) — this should make things "
"faster."
msgstr ""
"<strong>Для лінуксоїдів:</strong> розміщайте кеш в файловій системі "
"<code>tmpfs</code> (або <code>/dev/shm</code>) — це може збільшити швидкість "
"роботи."

#: ../options-file-cache.php:96
msgid "Do not use cache in the Admin Panel"
msgstr "Не застосовувати кеш в адмін-панелі"

#: ../options-file-cache.php:99
msgid ""
"If this option is set, WP File Cache will not fetch the data from the cache "
"in the Admin Panel. However, to keep the cache consistent, write cache "
"requests will be satisfied."
msgstr ""
"Якщо включено, тоді в адмін-панелі плагін не буде застосовувати дані з кешу, "
"але, щоб зберегти цілісність кешу, буде записувати до нього нові дані (якщо "
"є)."

#: ../options-file-cache.php:103
msgid "Non-persistent groups"
msgstr "Тимчасові групи"

#: ../options-file-cache.php:106
msgid ""
"Comma-separated list of the cache groups which should never be stored across "
"sessions."
msgstr "Перелік груп кешу (через кому), які не слід зберігати проміж сесій."

#: ../options-file-cache.php:114
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: ../options-file-cache.php:115
msgid "Purge Cache"
msgstr "Очистити кеш"

#: ../options-file-cache.php:115
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"
