# Translation of Untitled in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Untitled package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-07-31 14:59:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Untitled\n"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/untitled/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/untitled/page-full-width.php
msgid "Full-Width Page"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/untitled/style.css
msgid "A nice bold theme. Features full-bleed featured posts and featured images, a fixed header, and subtle CSS3 transitions."
msgstr "Güzel, cesur bir temadır. Kenarlıksız özellikli yayınlar ve özellikli görüntüler, sabit bir başlık ve incelikli CSS3 geçişlerini içermektedir."

#: single.php:90
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu yazı %1$s içinde yayınlandı. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Kalıcı bağlantıyı</a> yer imlerinize ekleyin."

#: single.php:88
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bu yazı %1$s içinde yayınlandı ve %2$s olarak etiketlendi.  <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Kalıcı bağlantıyı</a> yer imlerinize ekleyin."

#: single.php:82
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""

#: single.php:80
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: single.php:72 single.php:75 slider.php:27
msgid ", "
msgstr ", "

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Ara &hellip;"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Arama sonuçları: %s"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı. Belki arama kutusu aradığınızı bulma konusunda yardımcı olabilir."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüz fakat aradığınız kriterler ile örtüşen sonuç bulunamadı. Lütfen başka kriterler ile tekrar deneyin."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "İlk yazınızı yayınlamaya hazır mısınız? <a href=\"%1$s\">Buradan başlayın</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: inc/template-tags.php:125
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:131
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s tarafından yazılmış tüm yazıları görüntüle"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:98
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: inc/template-tags.php:90
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz denetim için bekliyor."

#: inc/template-tags.php:87
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dedi ki:</span>"

#: inc/template-tags.php:77
msgid "Pingback:"
msgstr "Geri bildirim: "

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Yeni yazılar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Older posts"
msgstr "Eski Yazılar"

#: inc/jetpack.php:22
msgid "The featured content section displays on the front page above the first post in the content area."
msgstr "Öne çıkan içerik bölümü, ön sayfa içerik alanındaki ilk yazının üstünde görüntülenir."

#: inc/template-tags.php:38
msgid "Post navigation"
msgstr "Yazı dolaşımı"

#: inc/extras.php:61
msgid "Page %s"
msgstr "Sayfa %s"

#: image.php:105
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Yorumlar ve geri izlemeler şimdilik kapalı"

#: image.php:103
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Geri izlemeler kapatıldı, ama <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Bir yorum gönder\">bir yorum gönderebilirsiniz</a>."

#: image.php:101
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Yorumlar kapalı, ama geri besleme bırakabilirsiniz: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Yazınızdan Trackback Bağlantısı\" rel=\"trackback\">Trackback Bağlantısı</a>. "

#: image.php:99
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Bir yorum yazın</a> veya bir geri besleme bırakın: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Geri Besleme Adresi</a>. "

#: image.php:39
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sonraki &arr;"

#: image.php:38
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Önceki"

#: image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> tarihinde <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> üzerinde <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a> içinde yayımlandı"

#: header.php:41
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe geç"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Raleway or Arvo, translate this to 'off'. Do not translate into your
#. own language.
#: functions.php:101
msgctxt "Web font: on or off"
msgid "on"
msgstr ""

#: header.php:40
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: functions.php:85
msgid "Sidebar"
msgstr "Yan Menü"

#: functions.php:55
msgid "Primary Menu"
msgstr "Birincil menü"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %2$s tarafından %1$s."

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s gururla sunar"

#: footer.php:18
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Bir Anlambilimsel Kişisel Yayın Platformu"

#: content.php:52
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Okumaya devam et <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:20 content.php:39
msgid "% Comments"
msgstr "% Yorum"

#: content.php:20 content.php:39
msgid "1 Comment"
msgstr ""

#: content.php:20 content.php:39
msgid "0 comments"
msgstr "0 yorum"

#: content-page.php:22 content.php:28 image.php:34 image.php:107
#: inc/template-tags.php:77 inc/template-tags.php:100 single.php:103
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: content-page.php:16 content.php:53 image.php:93 single.php:63
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapalı."

#: comments.php:49
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Yeni yorumlar &arr;"

#: comments.php:48
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&arr; Eski yorumlar"

#: comments.php:47
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorum dolaşımı"

#: comments.php:28
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: archive.php:64
msgid "Archives"
msgstr "Arşivler"

#: archive.php:61
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: archive.php:58
msgid "Quotes"
msgstr "Alıntılar"

#: archive.php:55
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#: archive.php:52
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: archive.php:49
msgid "Asides"
msgstr "Yan sütunlar"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Yıllık arşivler: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Aylık arşivler: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Günlük arşivler: %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Yazar arşivleri: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etiket arşivi: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategori arşivi: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Aylık arşivlere bakmayı deneyin. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "En çok Kullanılan Kategoriler"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Burada hiçbir şeyin bulunmadığı görülüyor. Belki alttaki bağlantılardan birini veya bir arama yapmayı denemelisin?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Üzgünüz! Bu sayfa bulunamıyor."
