# Translation of Canard in Armenian
# This file is distributed under the same license as the Canard package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-05 08:31:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Canard\n"

#. translators: %s: Name of current post.
#. translators: %s: Name of current post
#: content.php:44 inc/extras.php:98
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Շարունակել կարդալ %s"

#: single.php:28
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդ"

#: single.php:28
msgid "Next post:"
msgstr "Հաջորդ գրառում՝"

#: single.php:29
msgid "Previous"
msgstr "Նախորդ"

#: single.php:29
msgid "Previous post:"
msgstr "Նախորդ գրառում՝"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s որոնման արդյունքները"

#: inc/template-tags.php:189
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Ձայնանյութեր"

#: inc/template-tags.php:191
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Զրույցներ"

#: inc/template-tags.php:194
msgid "Archives: %s"
msgstr "Պահոցներ՝ %s"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:198
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:200
msgid "Archives"
msgstr "Պահոց"

#: inc/template-tags.php:175
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Նշումներ"

#: inc/template-tags.php:177
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Պատկերասրահներ"

#: inc/template-tags.php:179
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Պատկերներ"

#: inc/template-tags.php:181
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Տեսանյութեր"

#: inc/template-tags.php:183
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Մեջբերումներ"

#: inc/template-tags.php:185
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Հղումներ"

#: inc/template-tags.php:187
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Կարգավիճակներ"

#: inc/template-tags.php:168
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-tags.php:170
msgid "Month: %s"
msgstr "Ամիսը՝ %s"

#: inc/template-tags.php:170
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-tags.php:172
msgid "Day: %s"
msgstr "Օրը՝ %s"

#: inc/template-tags.php:172
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: inc/template-tags.php:162
msgid "Category: %s"
msgstr "Կարգ՝ %s"

#: inc/template-tags.php:164
msgid "Tag: %s"
msgstr "Պիտակ՝ %s"

#: inc/template-tags.php:166
msgid "Author: %s"
msgstr "Հեղինակ՝ %s"

#: inc/template-tags.php:168
msgid "Year: %s"
msgstr "Տարին՝ %s"

#: inc/template-tags.php:123
msgid "1 Comment"
msgstr "1 մեկնաբանություն"

#: inc/template-tags.php:123
msgid "% Comments"
msgstr "Մեկնաբանություններ (%)"

#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment"
msgstr "Թողնել մեկնաբանություն"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "Ավելի նոր գրառումները"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Գրառումների նավարկում"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:75 inc/template-tags.php:139
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Գրառումների նավարկում"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "Older posts"
msgstr "Ավելի հին գրառումներ"

#: inc/customizer.php:20
msgid "Theme Options"
msgstr "Ոճի կայանքներ"

#: inc/extras.php:52
msgid "Page %s"
msgstr "Էջ %s"

#: header.php:77
msgid "Search"
msgstr "Որոնում"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:138
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Անցնել բովանդակությանը"

#: header.php:72
msgid "Primary Menu"
msgstr "Հիմնական ընտրացանկ"

#: functions.php:111
msgid "Footer"
msgstr "Էջատակ"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:133
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: footer.php:54
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Տեսաձև %1$s, հեղինակ՝ %2$s։"

#: functions.php:69
msgid "Primary Location"
msgstr "Առաջնային տարածությունը"

#: functions.php:101 sidebar.php:14
msgid "Sidebar"
msgstr "Կողագոտի"

#: footer.php:52
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://hy.wordpress.org/"

#: footer.php:52
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Հպարտությամբ օժանդակվում է %s -ով"

#: content-page.php:35 inc/template-tags.php:145
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: content-page.php:28 content-single.php:29
msgid "Page"
msgstr "Էջ"

#: content-page.php:24 content-single.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Էջեր՝"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Կարծես թե մենք չենք գտնում ձեր փնտրածը։ Միգուցե փորձեք ա՞յլ բան որոնել։"

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ցավոք, ձեր որոնման հարցումով ոչինչ չի գտնվել։ Փորձեք որոնել այլ հիմնաբառերով։"

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Պատրա՞ստ եք հրատարակել առաջին գրառումը։ <a href=\"%1$s\">Գնացի՛նք</a>։"

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ոչինչ չի գտնվել"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Մեկնաբանությունները փակված են։"

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments"
msgstr "Ավելի նոր մեկնաբանություններ"

#: comments.php:46
msgid "Older Comments"
msgstr "Ավելի հին մեկնաբանություններ"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Մեկնաբանությունների նավարկումը"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Մեկ կարծիք &laquo;%2$s&raquo;-ի վերաբերյալ"
msgstr[1] "%1$s կարծիք &laquo;%2$s&raquo;-ի վերաբերյալ"

#: author-bio.php:31
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Դիտել %s-ի բոլոր գրառումները"

#: author-bio.php:24
msgid "Published by"
msgstr "Հրատարակված"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Այս հասցեով ոչինչ չի գտնվել։ Փորձեք օգտվել որոնման համակարգից։"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ապսո՜ս, էջը չի գտնվել։"
